Traduzione del testo della canzone No Remorse - Motörhead

No Remorse (originale)

All men know what waits for us
Wooden box, worm and dust
Maybe Heaven, pearly gates
Hasty prayer when it’s too late
Burn in hell, all is lost
Purgatory, fingers crossed
Which or Who, yours or mine?
Eternity’s a long, long time
Never mind, never fail
Right this time, on the nail
Never mind, never mind, never mind, never mind
No remorse, no remorse, no remorse, no remorse
You know it well, confess it now
Christian guilt is what’s allowed
Other words are heresy
Burn forever, 1, 2, 3
What can you do?
No guarantees
Hopeful begging on your knees
All in all you’re going down
Winged sinner or singed clown
Never mind, never fail
Right this time, on the nail
Never mind, never mind, never mind, never mind
No remorse, no remorse, no remorse, no remorse
Repent ye fool, God will hear
Christmas carol, midnight clear
Otherwise pits of fire
Punishment for base desire
Satan waits, goatee beard
Long old tail, nasty spear
If you believe these tales they tell
Then you deserve to burn in Hell
Never mind, never fail
Right this time, on the nail
Never mind, never mind, never mind, never mind
No remorse, no remorse, no remorse, no remorse

(traduzione)

Tutti gli uomini sanno cosa ci aspetta
Scatola di legno, verme e polvere
Forse il paradiso, cancelli perlati
Preghiera affrettata quando è troppo tardi
Brucia all'inferno, tutto è perduto
Purgatorio, incrociamo le dita
Quale o Chi, tuo o mio?
L'eternità è lunga, molto tempo
Non importa, non fallire mai
Proprio questa volta, sull'unghia
Non importa, non importa, non importa, non importa
Nessun rimorso, nessun rimorso, nessun rimorso, nessun rimorso
Lo sai bene, confessalo ora
La colpa cristiana è ciò che è consentito
Altre parole sono eresia
Brucia per sempre, 1, 2, 3
Cosa sai fare?
Nessuna garanzia
Speranzoso che mendica in ginocchio
Tutto sommato stai andando giù
Peccatore alato o pagliaccio cantato
Non importa, non fallire mai
Proprio questa volta, sull'unghia
Non importa, non importa, non importa, non importa
Nessun rimorso, nessun rimorso, nessun rimorso, nessun rimorso
Pentiti sciocco, Dio lo ascolterà
Canto di Natale, mezzanotte chiara
Altrimenti pozzi di fuoco
Punizione per desiderio vile
Satana aspetta, barbetta
Coda lunga e vecchia, lancia cattiva
Se credi a queste storie, loro raccontano
Allora ti meriti di bruciare all'inferno
Non importa, non fallire mai
Proprio questa volta, sull'unghia
Non importa, non importa, non importa, non importa
Nessun rimorso, nessun rimorso, nessun rimorso, nessun rimorso