Traduzione del testo della canzone Wake the Dead - Motörhead

Wake the Dead (originale)

When your name is spoken
Then Your soul awakes as well
And there is n limit to the power of the spell
You can never leave it
You can never let it lie
You must find the speaker
For one of you must die
The name, the name, the name, the name’s the same
All your lives are on the line
All your lives are on the line
And all your life you know you’re dying
What you know, you must not tell
What you know, you must not sell
All the secrets you can keep
All the lies you cannot speak
Everybody steals your time
Thousand voices in your head
Everybody, everybody
Shouting fit to wake the dead
When you see the devil
Then you’re looking for relief
And there is no relief
And there is no justice
Keep your tongue between your teeth
You can be the devil
But you cannot count the cost
All your time is wasted
All your love is lost
The name, the name, the name’s the same
Play the game
You can never be the one
You can never be the one
When you know all your love is gone
What you know, you must not tell
What you know, you must not sell
All the secrets you can keep
All the lies you cannot speak
Everybody steals your time
Remember me, what I said
Everybody, everybody
Shouting fit to wake the dead
When you are alone here
In the houses of the blind
Don’t you ever wonder what happened to the time?
You cannot regain it
You cannot bring it back
Stretched out on the rack
The name, the name, the name’s the same
The name, the name’s the game
You will never know the truth
You will never know the truth
We both know you will never look
What you have is yours, my friend
You will never see the end
All your future gone to hell
All your past an empty shell
You can;t kep upon your secret shelf
You are not the Antichrist
You are not the Lord of Flies
You are not important now
You are not the one to dread
Everybody, everybody
The name, the name’s the game

(traduzione)

Quando viene pronunciato il tuo nome
Allora anche la tua anima si sveglia
E non c'è limite al potere dell'incantesimo
Non puoi mai lasciarlo
Non puoi mai lasciarlo mentire
Devi trovare l'altoparlante
Perché uno di voi deve morire
Il nome, il nome, il nome, il nome è lo stesso
Tutte le tue vite sono in gioco
Tutte le tue vite sono in gioco
E per tutta la vita sai che stai morendo
Quello che sai, non devi dirlo
Quello che sai, non devi vendere
Tutti i segreti che puoi mantenere
Tutte le bugie che non puoi dire
Tutti ti rubano il tempo
Mille voci nella tua testa
Tutti, tutti
Urlando per svegliare i morti
Quando vedi il diavolo
Allora stai cercando sollievo
E non c'è nessun sollievo
E non c'è giustizia
Tieni la lingua tra i denti
Puoi essere il diavolo
Ma non puoi contare il costo
Tutto il tuo tempo è sprecato
Tutto il tuo amore è perso
Il nome, il nome, il nome è lo stesso
Giocare il gioco
Non puoi mai essere l'unico
Non puoi mai essere l'unico
Quando sai che tutto il tuo amore è sparito
Quello che sai, non devi dirlo
Quello che sai, non devi vendere
Tutti i segreti che puoi mantenere
Tutte le bugie che non puoi dire
Tutti ti rubano il tempo
Ricordami, quello che ho detto
Tutti, tutti
Urlando per svegliare i morti
Quando sei solo qui
Nelle case dei ciechi
Non ti chiedi mai cosa sia successo all'epoca?
Non puoi riguadagnarlo
Non puoi riportarlo indietro
Allungato sulla scaffalatura
Il nome, il nome, il nome è lo stesso
Il nome, il nome è il gioco
Non saprai mai la verità
Non saprai mai la verità
Sappiamo entrambi che non guarderai mai
Quello che hai è tuo, amico mio
Non vedrai mai la fine
Tutto il tuo futuro è andato all'inferno
Tutto il tuo passato è un guscio vuoto
Non puoi restare sul tuo scaffale segreto
Tu non sei l'Anticristo
Non sei il Signore delle mosche
Non sei importante ora
Non sei tu quello da temere
Tutti, tutti
Il nome, il nome è il gioco