Traduzione del testo della canzone Kettenreaktion - Motrip, Joka, Silla

Kettenreaktion (originale)

Während ich mein' Tag passieren lass' und in die Zeitung schau'
Aus Gewalt wird Tod und aus Tod wird Trauer
Ich musste selber schon erfahren, wie lang so was dauert
Ich war dumm, hab' gelesen, hab' gelernt, okay
Ich hab' mir selber beigebracht, wie man mit Schmerz umgeht
Ich hab' gesehen, wie aus Mücken Elefanten wachsen
Weil irgendjemand von irgendwem irgendwas will
Das ist nicht fair — erst denken, dann handeln
Du musst erst auf dich selber klarkomm’n, noch vor den andren
Aus Ehrgeiz wird Arbeit, aus Arbeit wird Fleiß
Bruder, was willst du essen, wenn dein Geld nicht mehr reicht?
Und die Drogen?
Sie bring’n nix, nur noch mehr Probleme
Und die Leere in dir drin, sie zerdrückt dir den Schädel
Auch wenn du nicht jeden Tag in den Arm genommen wirst
Geh da raus und sei dir sicher, dass du wahrgenommen wirst
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird
Erst füll' ich mein Glas auf, setz' mich hin und denke nach
Wo bin ich gestartet?
Wo jetzt und wann endlich da?
Ich hab' genug gegeben und deswegen fließt die Wut
In meinen Tränen bis zum letzten Atemzug
Erst ging es gar nicht, dann langsam, dann schnell voran
Im Kollektiv, man siegt oder man fällt zusammen
Aus Hass kann Liebe werden, doch aus Feind niemals Freund
Ich will zur Ruhe kommen, schlafen und wieder träumen
Ich kam von unten, hatte nichts außer Wut und Hunger
Wut auf alles, was da so in der Zukunft lungert
Stück für Stück beschritt ich mein’n Weg bis hier
Zog vorbei an Träumereien, die nicht existieren
Ich hab’s kapiert, fokussiert und ich lernte draus
Egal wie schwer es kommt, Leben ist halt kompliziert
Anstatt alleine in dein Zimmer reinzugehen
Solltest du da raus, denn es gibt immer einen Weg
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird
Erst hatt' ich ein' Traum, dann ein Ziel, dann den Plan im Kopf
Ich bin der erste hier nach Savas, der aus Aachen kommt
Sag, wie lange wart' ich noch?
Ich war vor Jahren schon am Start
Und hab' erfahren, es gibt nicht viele die in Frage kommen
Nachts auf der Straße, doch ich fühlte mich wie ausgestoßen
Ich hab' mein Soloalbum viel zu lange aufgeschoben
Die Türen wurden aufgestoßen, sag, wie lös' ich diese tausend Knoten?
Selbst in der Gesellschaft hab' ich Hausverbot
Ich fühl' mich nicht zu Hause, wo auch immer ich grad bin
Ich denke pausenlos an früher und geh' innerlich dahin
Ich weiß genau, wohin ich will, woher ich komm, doch nicht wo lang ich muss
Sie sagen, du wirst durch die Decke gehen, doch wann geht’s los?
Wann kann ich die Scheine zählen?
Krise, ich muss Miete zahlen
So kann’s nicht weitergehen, viel zu viel ist schiefgegangen
Ich sag’s nur, ich will, dass ihr versteht
Eure Politik macht Armut, aus Armut wird Kriminalität
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird

Kettenreaktion (traduzione)

Mentre lascio passare la mia giornata e guardo il giornale
La violenza diventa morte e la morte diventa dolore
Ho dovuto scoprire da solo quanto tempo ci vuole per una cosa del genere
Sono stato stupido, ho letto, ho studiato, ok
Ho imparato da solo come affrontare il dolore
Ho visto zanzare trasformarsi in elefanti
Perché qualcuno vuole qualcosa da qualcuno
Non è giusto: pensa prima di agire
Prima devi fare i conti con te stesso, prima degli altri
L'ambizione diventa lavoro, il lavoro diventa diligenza
Fratello, cosa vuoi mangiare quando finisci i soldi?
E i farmaci?
Non portano niente, solo più problemi
E il vuoto dentro di te, ti schiaccia il cranio
Anche se non vieni abbracciato tutti i giorni
Esci e assicurati di farti notare
Sì, lo so che siamo solo una piccola parte di questo grande puzzle
Ecco perché ti senti solo in questa grande giungla
Tre uomini contro una nazione che rappa
Senza pistole, daremo il via a una reazione a catena
Sì, lo so che siamo solo una piccola parte di questo grande puzzle
Ecco perché ti senti solo in questa grande giungla
Tutti quelli che ti conoscono davvero, tutti quelli che ti appartengono
Stai al tuo fianco quando una palla di neve si trasforma in una valanga
Per prima cosa riempio il bicchiere, mi siedo e penso
Da dove ho iniziato?
Dove ora e quando finalmente là?
Ho dato abbastanza ed è per questo che la rabbia scorre
Nelle mie lacrime fino al mio ultimo respiro
All'inizio non funzionava per niente, poi lentamente, poi velocemente
Nel collettivo si vince o si crolla
L'odio può diventare amore, ma il nemico non può mai diventare amico
Voglio riposare, dormire e sognare di nuovo
Venivo dal basso, non avevo altro che rabbia e fame
Rabbia per tutto ciò che è in agguato lì in futuro
A poco a poco ho camminato fino a qui
Ho passato sogni ad occhi aperti che non esistono
L'ho capito, mi sono concentrato e ho imparato da esso
Non importa quanto sia difficile, la vita è complicata
Invece di entrare nella tua stanza da solo
Dovresti uscirne perché c'è sempre un modo
Sì, lo so che siamo solo una piccola parte di questo grande puzzle
Ecco perché ti senti solo in questa grande giungla
Tre uomini contro una nazione che rappa
Senza pistole, daremo il via a una reazione a catena
Sì, lo so che siamo solo una piccola parte di questo grande puzzle
Ecco perché ti senti solo in questa grande giungla
Tutti quelli che ti conoscono davvero, tutti quelli che ti appartengono
Stai al tuo fianco quando una palla di neve si trasforma in una valanga
Prima ho fatto un sogno, poi un obiettivo, poi il piano nella mia testa
Sono il primo qui dopo Savas a venire da Aquisgrana
Dimmi, quanto tempo devo aspettare?
Ero all'inizio anni fa
E ho scoperto che non ce ne sono molti che vengono messi in discussione
Di notte per strada, ma mi sentivo un emarginato
Ho rimandato il mio album solista per troppo tempo
Le porte si sono spalancate, dimmi come faccio a sciogliere questi mille nodi?
Sono stato persino bandito dall'azienda
Non mi sento a casa ovunque mi trovi in ​​questo momento
Continuo a pensare al passato e ad andarci dentro
So esattamente dove voglio andare, da dove vengo, ma non dove devo andare
Dicono che passerai attraverso il tetto, ma quando inizia?
Quando posso contare le bollette?
Crisi, devo pagare l'affitto
Non può andare avanti così, troppo è andato storto
Sto solo dicendo, voglio che tu capisca
La vostra politica crea povertà, la povertà si trasforma in crimine
Sì, lo so che siamo solo una piccola parte di questo grande puzzle
Ecco perché ti senti solo in questa grande giungla
Tre uomini contro una nazione che rappa
Senza pistole, daremo il via a una reazione a catena
Sì, lo so che siamo solo una piccola parte di questo grande puzzle
Ecco perché ti senti solo in questa grande giungla
Tutti quelli che ti conoscono davvero, tutti quelli che ti appartengono
Stai al tuo fianco quando una palla di neve si trasforma in una valanga