Traduzione del testo della canzone Mosaik - Motrip, Lary

Mosaik (originale)

Ein kleines Nadelöhr ist das Tor zur Welt
Versuche mir das Universum vorzustell’n
Wer weiß schon, ob die Zeit noch bis morgen hält?
Nix wie es scheint, wenn der Vorhang fällt
Wir morden selbst, brechen Regeln
Wir horten Geld, damit wir eines Tages besser leben
Die einen checken es und halten vehement dagegen
Den andern geht es nur um Entertainment, huh
Alles geseh’n, alle Ideen geh’n uns grade aus
Geh’n wir nach links, geh’n wir nach rechts, geh’n wir gradeaus?
Geh’n wir alle unter?
Danach sieht es grade aus
Aus!
Aus!
Aus Einzellern wurden Organismen
Nachdem die Erde Jahrmillionen einer Ödnis gleicht
Daraus entstand intelligentes Leben
Wir bauten aus den größten Steinen ein Königreich
Doch wir lebten wie Primaten
Aus Menschen wurden Tiere, die sich gegenseitig jagten
Aus Bäumen wurd Papier und aus Papier wurde Geld
Was ist Leben wert?
Was bedeutet dir uns’re Welt?
Unser Reich wird fallen
Und wir seh’n dabei zu
Der letzte Schrei verhallt
Und wir hör'n zu
Dabei zu
Wir seh’n und wir hör'n dabei zu
Dabei zu eskalier’n, es gibt wieder Krieg
All das, was hier geschieht, Mann, das hab’n wir verdient
Alles selber eingebrockt, doch gebt den Löffel ab
Schwer zu glauben, was die Krone dieser Schöpfung macht
Die höchsten Berge zu Fuß bestiegen
Das größte Wissen haben, um es dann zu verbieten
Doch irgendwer hat dieses Buch geschrieben
Und es stand nur für Frieden und für das Gegenteil von Blutvergießen
Wir heben Waffen in die Luft und seh’n die Kugeln fliegen
Doch sind nicht in der Lage, uns’re Feinde zu besiegen
Denn uns’re Feinde sind wir selbst, doch wir sind zu naiv
Um zu kapier’n, wir reden uns nur ein, wir wären zu verschieden
Genug geschwiegen, Zeit, die Meinung zu vertreten
Bereit, um was zu geben, bereit, was zu bewegen
Es fällt leichter, wenn wir reden, denn wir teil’n uns den Planeten
Wir alle sind am atmen, doch ich weiß nicht, ob wir leben — Trip!
Eh — aus Einzellern wurden Organismen
Nachdem die Erde Jahrmillionen einer Ödnis gleicht
Daraus entstand intelligentes Leben
Wir bauten aus den größten Steinen ein Königreich
Doch wir lebten wie Primaten
Aus Menschen wurden Tiere, die sich gegenseitig jagten
Aus Bäumen wurd Papier und aus Papier wurde Geld
Was ist Leben wert?
Was bedeutet dir uns’re Welt?
Unser Reich wird fallen
Und wir seh’n dabei zu
Der letzte Schrei verhallt
Und wir hör'n zu
Dabei zu
Wir seh’n und wir hör'n dabei zu
Wouh — wouh
Wouh — wouh

(traduzione)

Una piccola cruna di ago è la porta del mondo
Prova a immaginare l'universo
Chissà se il tempo durerà fino a domani?
Niente come sembra quando cala il sipario
Ci uccidiamo, infrangiamo le regole
Accumuliamo denaro in modo che un giorno possiamo vivere meglio
Alcuni lo controllano e si oppongono con veemenza
Gli altri si preoccupano solo dell'intrattenimento, eh
Visto tutto, stiamo finendo le idee in questo momento
Andiamo a sinistra, andiamo a destra, andiamo dritti?
Stiamo andando tutti giù?
Dopo di che sembra proprio così
Fuori da!
Fuori da!
I protozoi sono diventati organismi
Dopo che la terra assomiglia a una terra desolata per milioni di anni
Da questo è nata la vita intelligente
Abbiamo costruito un regno dalle pietre più grandi
Ma vivevamo come primati
Gli esseri umani sono diventati animali che si davano la caccia a vicenda
Gli alberi sono diventati carta e la carta è diventata denaro
Quanto vale la vita?
Cosa significa per te il nostro mondo?
Il nostro impero cadrà
E lo guardiamo
L'ultimo grido si spegne
E ascoltiamo
Così facendo
Vediamo e ascoltiamo
Per intensificare, c'è di nuovo la guerra
Tutto quello che sta succedendo qui, amico, lo meritiamo
Rompi tutto da solo, ma consegna il cucchiaio
Difficile credere a cosa stia facendo la corona di questa creazione
Ha scalato le montagne più alte a piedi
Avere più conoscenze per poi vietarlo
Ma qualcuno ha scritto questo libro
E rappresentava semplicemente la pace e l'opposto dello spargimento di sangue
Alziamo le armi in aria e vediamo volare i proiettili
Ma non siamo in grado di sconfiggere i nostri nemici
Perché i nostri nemici siamo noi stessi, ma siamo troppo ingenui
Per capire, ci stiamo solo dicendo che siamo troppo diversi
Abbastanza silenzio, tempo di rappresentare l'opinione
Pronti a dare, pronti a fare la differenza
È più facile quando parliamo perché condividiamo il pianeta
Stiamo tutti respirando, ma non so se siamo vivi — Viaggio!
Eh — gli organismi unicellulari sono diventati organismi
Dopo che la terra assomiglia a una terra desolata per milioni di anni
Da questo è nata la vita intelligente
Abbiamo costruito un regno dalle pietre più grandi
Ma vivevamo come primati
Gli esseri umani sono diventati animali che si davano la caccia a vicenda
Gli alberi sono diventati carta e la carta è diventata denaro
Quanto vale la vita?
Cosa significa per te il nostro mondo?
Il nostro impero cadrà
E lo guardiamo
L'ultimo grido si spegne
E ascoltiamo
Così facendo
Vediamo e ascoltiamo
Uh - wuh
Uh - wuh