Traduzione del testo della canzone 2 Blonde Braids - Mount Eerie

2 Blonde Braids (originale)

From your head grew two braids
Gold and long
Golden long hair, golden long hair
One braid on one side of your face hung
Cabled and calm
It seemed to say, as it swayed
That it hung there hoping to charm me
(Or somebody)
«Can you imagine me in your bed at dawn?»
Said your long hair, said your long hair
«or kids with my face, can you see them?
Tiny and blonde!»
The other braid on the other side of your face was lost
In the folds of your clothing, having stayed there this morning
When you got up and put your clothes on
It seemed to say as it lay down your shoulder blade
«Leave me alone!
Can’t you let me be tucked in then go?
Why do you gawk there with the prying long stare?
I know you think I could make you happy
If you could just stroke golden long hair
But you’re wrong there!»
So your two blonde braids sang me this song and, in between them, your
Face sang along, saying:
«Calm yourself down, Phil, be calm
You’ll find that the beautiful long braids that you fawn over aching to
Own
Do in fact sway for you, though not you alone
There is also that gold in your palm, on your shoulder, and everywhere
Where it belongs
So don’t try to say 'Spring is my own private dawn!'
Because us braids and cute faces make moms
And more laughing and licking and kids and their mouths
All living their lives in the throng.»

2 Blonde Braids (traduzione)

Dalla tua testa sono cresciute due trecce
Oro e lungo
Capelli lunghi dorati, capelli lunghi dorati
Una treccia su un lato della tua faccia era appesa
Cablato e calmo
Sembrava dire, mentre ondeggiava
Che fosse appeso lì sperando di affascinarmi
(O qualcuno)
«Riesci a immaginarmi nel tuo letto all'alba?»
Ha detto i tuoi capelli lunghi, ha detto i tuoi capelli lunghi
«o ragazzi con la mia faccia, li vedi?
Minuscola e bionda!»
L'altra treccia sull'altro lato del viso era persa
Nelle pieghe dei tuoi vestiti, essendo rimasto lì stamattina
Quando ti sei alzato e ti sei vestito
Sembrava dire mentre deponeva la scapola
"Lasciami in pace!
Non puoi lasciarmi rimboccare e poi andare?
Perché rimani a bocca aperta con il lungo sguardo indiscreto?
So che pensi che potrei renderti felice
Se solo potessi accarezzare i lunghi capelli dorati
Ma lì sbagli!»
Quindi le tue due trecce bionde mi hanno cantato questa canzone e, in mezzo a loro, la tua
Face cantava insieme, dicendo:
«Calmati, Phil, stai calmo
Scoprirai che le belle lunghe trecce a cui ti addolcisci fanno male
Proprio
In effetti, ondeggia per te, anche se non solo per te
C'è anche quell'oro nel tuo palmo, sulla tua spalla e ovunque
Dove appartiene
Quindi non provare a dire "La primavera è la mia alba privata!"
Perché noi trecce e facce carine facciamo le mamme
E ancora ridere e leccare e bambini e le loro bocche
Tutti vivono la loro vita in mezzo alla folla.»