Traduzione del testo della canzone I Cut My Hands Off - Mount Eerie

I Cut My Hands Off (originale)

Open hands and open paws
(I send them off)
And hooves, and open claws
(I send them off)
And all arms and my goosey down
(I send them off)
And branches reaching broad
(I send them off)
To end my reaching out
(I send them off)
To end wanting what walks through town
(I send them off)
So I’ll not hear that enticing sound of approaching voices
I turn me off.
I cut my hands off.
I close eyes off
I turn me off.
I cut my hands off
So.
No more hugging in the kitchen
No more pats on the back in the hall
No more chest on breasty chest in shower stall
No more lip on nape of neck behind the curtain
No more rosy gardens
No more craving curving hips on my belly
I sent them off
I hope to not want, and for to hope to not haunt
I want no-one never
I want nothing nowhere
I send them off

I Cut My Hands Off (traduzione)

Apri le mani e apri le zampe
(Li mando via)
E zoccoli e artigli aperti
(Li mando via)
E tutte le braccia e la mia oca giù
(Li mando via)
E rami che si estendono ampi
(Li mando via)
Per terminare il mio contatto
(Li mando via)
Per smettere di volere ciò che cammina per la città
(Li mando via)
Quindi non sentirò quel suono allettante di voci in avvicinamento
Mi spengo.
Mi sono tagliato le mani.
Chiudo gli occhi
Mi spengo.
Mi sono tagliato le mani
Così.
Niente più abbracci in cucina
Niente più pacche sulle spalle in corridoio
Niente più petto sul petto al seno nel box doccia
Niente più labbro sulla nuca dietro la tenda
Niente più giardini rosei
Niente più brama di fianchi curvi sulla mia pancia
Li ho mandati via
Spero di non volere e di non perseguitare
Non voglio nessuno mai
Non voglio niente da nessuna parte
Li mando via