Traduzione del testo della canzone Let's Get out of the Romance - Mount Eerie

Let's Get out of the Romance (originale)

So I managed to make myself cold
Just like I wanted to
So I managed to be buried in snow
I thought that wearing white
Would make me good
Bring out my eyes
I thought virtue could be mine
We already know that there’s no rock
To buy the things we need to live
So we must open our mouths
And close our eyes, and tilt back our heads
And lift up our arms
Traveling north to winter nights
Was how I planned on getting pure
And frozen white, soft and snakey northern lights
I stood, and yes, I managed
To wash my face there in the snow
Clean the crud from my eyes
And gasp and see dawn
The first rays of light coming over the hill
Clearly belted out.
Let’s get out of the romance
Let’s get out of the romance
But still I had my hopes
Of how picturesque I would be
Watching the sunrise, so the sun surprised
It was on the other side.
I gasped
I turned and re-opened my eyes
And felt size rise
To clear and towering words
I sang along…
Let’s get out of the romance
The sweetness in the world looks so gross in that disguise
Let’s get out of the romance
The sweetness in the world looks so gross in that disguise
Let’s get out of the romance
There’s only one way
Let’s get out of the romance
Say «Goodbye» and «No»
Let’s get out of the romance

Let's Get out of the Romance (traduzione)

Così sono riuscito a farmi freddo
Proprio come volevo
Così sono riuscito a essere sepolto nella neve
Ho pensato che vestisse di bianco
Mi farebbe bene
Tira fuori i miei occhi
Pensavo che la virtù potesse essere mia
Sappiamo già che non c'è rock
Per comprare le cose di cui abbiamo bisogno per vivere
Quindi dobbiamo aprire la bocca
E chiudiamo gli occhi e pieghiamo indietro la testa
E alza le braccia
In viaggio da nord a notti invernali
Era il modo in cui avevo pianificato di diventare puro
E l'aurora boreale bianca, morbida e serpeggiante
Sono rimasto in piedi e sì, sono riuscito
Per lavarmi la faccia lì nella neve
Pulisci la sporcizia dai miei occhi
E sussulta e vedi l'alba
I primi raggi di luce arrivano sulla collina
Chiaramente fuori di testa.
Usciamo dalla storia d'amore
Usciamo dalla storia d'amore
Ma avevo ancora le mie speranze
Di quanto sarei pittoresco
Guardare l'alba, quindi il sole ha sorpreso
Era dall'altra parte.
Rimasi sussultato
Mi sono girato e ho riaperto gli occhi
E le dimensioni del feltro aumentano
Per parole chiare e imponenti
Ho cantato insieme...
Usciamo dalla storia d'amore
La dolcezza del mondo sembra così disgustosa in quel travestimento
Usciamo dalla storia d'amore
La dolcezza del mondo sembra così disgustosa in quel travestimento
Usciamo dalla storia d'amore
C'è solo un modo
Usciamo dalla storia d'amore
Dì «arrivederci» e «no»
Usciamo dalla storia d'amore