Traduzione del testo della canzone Blue Light On the Floor - Mount Eerie

Blue Light On the Floor (originale)

Instead of roaring, rolling around
Going on about the world I know
In which The Universe tears holes into our little lives
And the far moon and the dark night
Are the distances shown
Huge and cold
Wide, harsh
And terrified
Now, where I live
The black night is built up
In layers of arches
Like a mountain of blankets above me in the snow
And I say
«Hello Moon, out the window
You are nothing to me
But some blue light in my house.»
«Hello, little man in the house
Glancing out the window and going to bed
This is the mountain above your roof
This is the space above your head
I know you’re comfortable in there
Being content with what you have
Saying 'No more hunting.
This is it'
And sitting still for good
But you must come reconcile with me
I am the space above your head
The dark, unfolding mystery
Come out, come out and see
What you don’t know.»

Blue Light On the Floor (traduzione)

Invece di ruggire, rotolarsi
Andando avanti nel mondo che conosco
In cui l'Universo fa dei buchi nelle nostre piccole vite
E la luna lontana e la notte oscura
Sono le distanze indicate
Enorme e freddo
Ampio, aspro
E terrorizzato
Ora, dove vivo
La notte nera è costruita
In strati di archi
Come una montagna di coperte sopra di me nella neve
E io dico
«Ciao Luna, fuori dalla finestra
Non sei niente per me
Ma un po' di luce blu in casa mia.»
«Ciao, ometto in casa
Sbirciando fuori dalla finestra e andando a letto
Questa è la montagna sopra il tuo tetto
Questo è lo spazio sopra la tua testa
So che sei a tuo agio lì dentro
Essere contento di ciò che hai
Dicendo 'Basta cacciare.
Questo è'
E stare fermo per sempre
Ma devi riconciliarti con me
Io sono lo spazio sopra la tua testa
Il mistero oscuro che si sta svelando
Vieni fuori, vieni fuori e guarda
Quello che non sai.»