Traduzione del testo della canzone Crow, Pt. 2 - Mount Eerie

Crow, Pt. 2 (originale)

A crow that’s being dreamed
By a child who’s being carried through the forest
Sleeping, wondering in her twilight half-awareness
Where her mother went
I know that you died
But in this child’s crow dream you survive
Beneath layers of magical symbolic wild animals
Inhabiting the edges of our fogged-over consciousnesses
Grasping for something to hold, something old
Like a name cut into a stone
Or a bird that will make eye contact
That’s where you live now
Or at least that’s where I hold you
And we’re still here without you
Sleeping and the sun’s coming up
In the ruins of our household, we wake up again
Coming back into this
Every day that comes, the echo of you living here gets quieter
Obscured by the loud wind of us now
Wailing and moaning for you
But also living, talking about school
Making food, just surviving and still containing love
Waking up again, the baby that you knew is now a kid
And when she looks at me with your eyes the shape of almonds
I am stirred inside and reemerge
I go downstairs and turn on CBC and make some coffee
And boil two eggs, make two pieces of bread into toast
Open the window and give the child some clothes
And get us sitting at the table
Where your chair still sits across from me, watching
I stand up to put on music
Our daughter sees and asks for mama’s record
And she’s staring at the speaker with this look of recognition
Putting it together that that’s you singing
I’m sobbing and eating eggs again
You’re a quiet echo on loud wind
But when I’m trying to, I see you everywhere
In plants and birds and in our daughter
In the sun going down, and coming up, and in whatever
And the myths that used to get told around the fire
Where a seal’s head pokes up through from underwater
Crossing a threshold between two worlds, yours and mine
We were skeletally intertwined once
But now I notice ravens instead
I don’t see you anywhere
If you still hang in the branches
Like burnt wood, I will go out beneath
With arms reached and run my fingers through the air
Where you breathed, touching your last breath
Reaching through to the world of the gone with my hand empty

(traduzione)

Un corvo che viene sognato
Da un bambino che viene portato attraverso la foresta
Dormendo, chiedendosi nella sua semiconsapevolezza crepuscolare
Dove è andata sua madre
So che sei morto
Ma nel sogno del corvo di questo bambino sopravvivi
Sotto strati di magici animali selvatici simbolici
Abitando i confini delle nostre coscienze appannate
Afferrando qualcosa da tenere, qualcosa di vecchio
Come un nome tagliato in una pietra
O un uccello che stabilirà il contatto visivo
È lì che vivi adesso
O almeno è lì che ti tengo
E siamo ancora qui senza di te
Dormire e il sole sta sorgendo
Tra le rovine della nostra famiglia, ci svegliamo di nuovo
Tornando in questo
Ogni giorno che arriva, l'eco di te che vivi qui diventa più silenziosa
Oscurato dal vento forte di noi ora
Piangendo e gemendo per te
Ma anche vivere, parlare di scuola
Fare il cibo, sopravvivere e contenere ancora l'amore
Svegliandosi di nuovo, il bambino che conoscevi è ora un bambino
E quando lei mi guarda con i tuoi occhi la forma di mandorle
Sono agitato dentro e riemergo
Scendo le scale, accendo la CBC e mi preparo un caffè
E fai bollire due uova, fai un toast con due pezzi di pane
Apri la finestra e dai al bambino dei vestiti
E portaci seduti a tavola
Dove la tua sedia è ancora di fronte a me, a guardare
Mi alzo in piedi per mettere su musica
Nostra figlia vede e chiede la cartella della mamma
E sta fissando l'oratore con questo sguardo di riconoscimento
Mettendo insieme che sei tu a cantare
Sto singhiozzando e mangiando di nuovo le uova
Sei un eco silenzioso con vento forte
Ma quando ci provo, ti vedo ovunque
Nelle piante e negli uccelli e in nostra figlia
Nel sole che tramonta, e che sorge, e in qualunque cosa
E i miti che venivano raccontati intorno al fuoco
Dove la testa di una foca spunta da sott'acqua
Superare una soglia tra due mondi, il tuo e il mio
Una volta eravamo scheletricamente intrecciati
Ma ora noto invece i corvi
Non ti vedo da nessuna parte
Se sei ancora appeso ai rami
Come legno bruciato, uscirò sotto
Con le braccia allungate e faccio scorrere le dita nell'aria
Dove hai respirato, toccando il tuo ultimo respiro
Raggiungere il mondo del passato con la mia mano vuota