Traduzione del testo della canzone Earth - Mount Eerie

Earth (originale)

I don’t want to live with this feeling any longer than I have to
But also I don’t want you to be gone
So I talk about you all the time
Including the last day you were alive
And I hang your pictures around my house
For me to surprise myself with and cry
Everybody that used to know us seems concerned
But if they knew that when you went through my mind
I’m full of the love that illuminated our house for all those years
And made this dancing child who tears through the days
With a brilliance you would have deepened and sang along with
But you’re sleeping out in the yard now
What am I saying?
No one is sleeping
You don’t even have a dead body anymore
It was taken away
I went and wrote a check
And got a cardboard box full of your ashes
And a little plastic bag with your necklace
And I drove back home truly alone
I guess I didn’t bury you deep enough
When I poured out your ashes beneath the three witch hazels
That you planted in the yard a few years ago in a triangle for us
Where me and the kid were rolling in the grass the other day
And I saw actual chunks of your bones
Bleached and weathered, unerasable
You’re still out there in the spring upheaving
Coming out of the ground into air
Is that exact fragment your finger
That once caressed me not that long ago?
I still can feel it
And is that other shard a piece of your skull
That once contained the wild brain that used to overflow with loving?
Undiscovered and gone
And now just shrapnel remains:
Earth
Another place I poured your ashes out
Was on a chair on top of a mountain pointed at the sunset
I went back there last week after a year has passed
And noticed the chunks of your bones that haven’t been blown away
Are indistinguishable from the other pieces of animal bones
Brought there by coyotes, vultures, and gods
Against my will I felt a little bit of solace creeping in
But I laid there on the moss
Compost and memory:
There’s nothing else
I can hear Wolves in the Throne Room singing:
«I will lay down my bones among the rocks and roots»
At night I sit and picture myself curled up beneath
Ten feet of water at the bottom of the lake
I imagined trout bumping against me in the low diminished light
Holding my breath trying to be a boulder
Eroding, to join you in re-mingling with a background
Of churned muck coalescing in the dark
But to get ground back down to matter only
Eternal and dumb becoming not a thing
Abdicating form

Earth (traduzione)

Non voglio vivere con questa sensazione più a lungo del necessario
Ma non voglio nemmeno che tu te ne vada
Quindi parlo di te tutto il tempo
Compreso l'ultimo giorno in cui eri vivo
E appendo le tue foto in giro per casa
Per farmi sorprendere e piangere
Tutti quelli che ci conoscevano sembrano preoccupati
Ma se lo sapessero quando mi sei passato per la mente
Sono pieno dell'amore che ha illuminato la nostra casa per tutti quegli anni
E ha fatto questo bambino danzante che dilania i giorni
Con una brillantezza avresti approfondito e cantato insieme
Ma ora stai dormendo fuori in cortile
Cosa sto dicendo?
Nessuno sta dormendo
Non hai più nemmeno un cadavere
È stato portato via
Sono andato e ho scritto un assegno
E ho una scatola di cartone piena delle tue ceneri
E un piccolo sacchetto di plastica con la tua collana
E sono tornato a casa davvero da solo
Immagino di non averti seppellito abbastanza in profondità
Quando ho versato le tue ceneri sotto i tre amamelide
Che hai piantato nel cortile alcuni anni fa in un triangolo per noi
Dove io e il bambino ci stavamo rotolando nell'erba l'altro giorno
E ho visto veri pezzi delle tue ossa
Sbiancato e stagionato, non cancellabile
Sei ancora là fuori negli sconvolgimenti primaverili
Uscendo da terra nell'aria
È proprio quel frammento del tuo dito
Che una volta mi accarezzò non molto tempo fa?
Lo sento ancora
E quell'altro frammento è un pezzo del tuo cranio
Che una volta conteneva il cervello selvaggio che traboccava di amore?
Sconosciuto e andato
E ora rimangono solo schegge:
Terra
Un altro posto in cui ho versato le tue ceneri
Era su una sedia in cima a una montagna puntata verso il tramonto
Ci sono tornato la scorsa settimana dopo che è trascorso un anno
E ho notato i pezzi delle tue ossa che non sono stati spazzati via
Sono indistinguibili dagli altri pezzi di ossa di animali
Portato lì da coyote, avvoltoi e divinità
Contro la mia volontà ho sentito un po' di conforto insinuarsi
Ma sono sdraiato lì sul muschio
Compost e memoria:
Non c'è nient'altro
Riesco a sentire i lupi nella sala del trono cantare:
«Deporrò le mie ossa tra le rocce e le radici»
Di notte mi siedo e mi immagino rannicchiato sotto
Dieci piedi d'acqua sul fondo del lago
Ho immaginato una trota che mi urta contro nella bassa luce diminuita
Trattenendo il respiro cercando di essere un macigno
Eroding, per unirsi a te nel rimescolarsi con un background
Di fango agitato che si unisce nell'oscurità
Ma per tornare indietro alla questione solo
Eterno e muto che non diventa una cosa
Forma abdicativa