Traduzione del testo della canzone I Whale - Mount Eerie

I Whale (originale)

So I set out on the sea
With a little food for me
And a sharp harpoon for the whale that I’m hunting
The fine women on the shore
They called out «give us more!»
But I have nothing to give (as if I did before)
Before my house burned down last night
And I killed my friends in a fight
So like I said, I paddled out in morning light
To see if I could see
A shape come from the deep
Or if I could hear it’s song of love at night taunt me
And though I know I’m getting some
My fingers are getting numb
I sit and toss and the cold waves wash over me
And I’ve been out here for sixty days
There’s no sign of spout or spray
And the cold dark night falls down the flat black sea
And in the calm I close my eyes
I lean back, rock from side to side
I am placid, I have slowly gone starry skies
With half closed eyes
But with a 'thump' 'thump' beneath my boat
Watch the water rise
And storms rage in my skiff crumbles
And the whale beneath assails and humbles
It says: «Knock knock!»
from beneath
«You know it’s me!
I’m your heart, I’m a whale
I’m the bottom of the deep black sea
My mouth is white and toothy»

I Whale (traduzione)

Così sono partito per il mare
Con un po' di cibo per me
E un arpione affilato per la balena che sto cacciando
Le belle donne sulla riva
Hanno gridato «dacci di più!»
Ma non ho niente da dare (come se lo facessi prima)
Prima che la mia casa bruciasse la scorsa notte
E ho ucciso i miei amici in una rissa
Quindi, come ho detto, sono uscito a pagaiare alla luce del mattino
Per vedere se posso vedere
Una forma viene dal profondo
O se potessi sentire la sua canzone d'amore di notte, mi deridono
E anche se so che ne sto ricevendo alcuni
Le mie dita stanno diventando insensibili
Mi siedo e mi agito e le onde fredde mi lavano addosso
E sono qui fuori da sessanta giorni
Non c'è alcun segno di beccuccio o spruzzo
E la fredda notte oscura cade sul piatto mare nero
E nella calma chiudo gli occhi
Mi appoggio all'indietro, dondolo da un lato all'altro
Sono placido, sono andato lentamente nei cieli stellati
Con gli occhi semichiusi
Ma con un 'tonfo' 'tonfo' sotto la mia barca
Guarda l'acqua salire
E le tempeste infuriano nel mio skiff si sbriciola
E la balena sottostante assale e umilia
Dice: «Toc toc!»
da sotto
«Lo sai che sono io!
Sono il tuo cuore, sono una balena
Sono il fondo del profondo mare nero
La mia bocca è bianca e dentata»