Traduzione del testo della canzone Now Only - Mount Eerie

Now Only (originale)

I remember looking around a hospital waiting room
Full of people all absorbed in their own personal catastrophes
All reading books like Being Mortal, all with a look in their eyes
And I remember still feeling like, «No, no one can understand»
«No, my devastation is unique»
But people get cancer and die
People get hit by trucks and die
People just living their lives
Get erased for no reason
With the rest of us watching from the side
And some people have to survive
And find a way to feel lucky to still be alive
To sleep through the night
I wrote down all the details of how my house fell apart
How the person I loved got killed by a bad disease
Out of nowhere for no reason and me living in the blast zone
With our daughter and etcetera
I made these songs
And the next thing I knew I was standing in the dirt
Under the desert sky at night outside Phoenix
At a music festival that had paid to fly me in
To play these death songs to a bunch of young people on drugs
Standing in the dust next to an idling bus
With Skrillex inside and the sound of subwoofers in the distance
I had stayed up til three
Talking to Weyes Blood and Father John Misty
About songwriting in the backstage bungalows
Eating fruit and jumping on the bed like lost children
Exploding across the earth in a self-indulgent all-consuming
Wreck of ideas that blot out the stars
To be still alive felt so absurd
People get cancer and die
People get hit by trucks and die
People just living their lives get erased for no reason
With the rest of us averting our eyes
When I was leaning on Skrillex’s tour bus waiting for the hotel shuttle in the
middle of the night
I barely knew who I was
I looked up and saw Orion wielding a club and a shield
And there you were again:
Majestic dead wife
As my grief becomes calcified, frozen in stories
And in these songs I keep singing, numbing it down
The unsingable real memories of you
And the feral eruptions of sobbing
These waves hit less frequently
They thin and then they are gone
You are gone and then your echo is gone
And then the crying is gone
And what is left but this merchandise?
This is what my life feels like now
Like I got abruptly dropped off by the side of the road
In the middle of a long horrible ride
In a hot van that was too full of confident chattering dudes
And the sound of tires receding
Taking in the night air I say:
«Now only»

(traduzione)

Ricordo di aver guardato in giro in una sala d'attesa di un ospedale
Pieno di persone tutte assorbite nelle proprie catastrofi personali
Tutti i libri di lettura come Essere mortali, tutti con uno sguardo negli occhi
E ricordo che mi sentivo ancora come: «No, nessuno può capire»
«No, la mia devastazione è unica»
Ma le persone si ammalano di cancro e muoiono
Le persone vengono investite dai camion e muoiono
Le persone vivono semplicemente le loro vite
Fatti cancellare senza motivo
Con il resto di noi che guardiamo di lato
E alcune persone devono sopravvivere
E trova un modo per sentirti fortunato ad essere ancora vivo
Per dormire tutta la notte
Ho scritto tutti i dettagli di come la mia casa è andata in pezzi
Come la persona che amavo è stata uccisa da una brutta malattia
Dal nulla senza motivo e io che vivo nella zona dell'esplosione
Con nostra figlia ed eccetera
Ho fatto queste canzoni
E la prossima cosa che sapevo che ero in piedi nella polvere
Sotto il cielo del deserto di notte fuori Phoenix
A un festival musicale che aveva pagato per farmi entrare
Per suonare queste canzoni di morte a un gruppo di giovani drogati
In piedi nella polvere accanto a un autobus fermo
Con Skrillex all'interno e il suono dei subwoofer in lontananza
Sono rimasto sveglio fino alle tre
Parlando con Weyes Blood e padre John Misty
Sulla scrittura di canzoni nei bungalow nel backstage
Mangiare frutta e saltare sul letto come bambini smarriti
Esplodendo sulla terra in un divorante autoindulgente
Relitto di idee che cancellano le stelle
Essere ancora vivi sembrava così assurdo
Le persone si ammalano di cancro e muoiono
Le persone vengono investite dai camion e muoiono
Le persone che vivono semplicemente le loro vite vengono cancellate senza motivo
Con il resto di noi che distoglie lo sguardo
Quando ero appoggiato al bus turistico di Skrillex in attesa della navetta dell'hotel nel
nel mezzo della notte
Sapevo a malapena chi ero
Alzai lo sguardo e vidi Orion che brandiva una mazza e uno scudo
Ed eccoti di nuovo:
Maestosa moglie morta
Mentre il mio dolore diventa calcificato, congelato nelle storie
E in queste canzoni continuo a cantare, insensibile
I veri ricordi incancellabili di te
E le feroci eruzioni dei singhiozzi
Queste onde colpiscono meno frequentemente
Si assottigliano e poi scompaiono
Te ne sei andato e poi la tua eco è sparita
E poi il pianto è sparito
E cos'è rimasto se non questa merce?
Ecco come si sente la mia vita ora
Come se fossi stato lasciato improvvisamente sul ciglio della strada
Nel mezzo di una lunga e orribile corsa
In un furgone caldo che era troppo pieno di tizi chiacchieroni sicuri di sé
E il suono delle gomme che si allontanano
Prendendo l'aria notturna, dico:
"Solo ora"