Traduzione del testo della canzone Swims - Mount Eerie

Swims (originale)

I can’t get the image out of my head
Of when I held you right there and watched you die
Upstairs in the back bedroom of our house
Where we have lived for many years
Your last gasping breaths, I see it again and again, as the breeze blew in
The room I still don’t go in at night, because I see you
Your transformed, dying face will recede with time, is what our counselor said
Who we walked to every Monday holding hands
Slower every week with your breathing until we had to drive
But then only two months after you died our counselor died
All at once, her empty office with no light on, as if her work was done
We are all always so close to not existing at all
Except in the confusion of our survived-bys grasping at the echoes
Today our daughter asked me if mama swims
I told her, «Yes, she does, and that’s probably all she does now.»
What was you is now borne across waves, evaporating

Swims (traduzione)

Non riesco a togliermi l'immagine dalla testa
Di quando ti ho tenuto lì e ti ho visto morire
Al piano di sopra nella camera da letto sul retro della nostra casa
Dove viviamo da molti anni
I tuoi ultimi respiri affannosi, li vedo ancora e ancora, mentre soffia la brezza
La stanza in cui ancora non entro di notte, perché ti vedo
Il tuo volto trasformato e morente si ritirerà con il tempo, è ciò che ha detto il nostro consulente
Da chi abbiamo andato a piedi ogni lunedì tenendoci per mano
Ogni settimana più lentamente con il respiro finché non abbiamo dovuto guidare
Ma poi, solo due mesi dopo la tua morte, il nostro consulente è morto
All'improvviso, il suo ufficio vuoto senza luce accesa, come se il suo lavoro fosse finito
Siamo tutti sempre così vicini a non esistere affatto
Tranne nella confusione dei nostri sopravvissuti che si aggrappano agli echi
Oggi nostra figlia mi ha chiesto se mamma nuota
Le dissi: "Sì, lo fa, e probabilmente è tutto ciò che fa ora".
Ciò che eri ora è trasportato attraverso le onde, evaporando