Traduzione del testo della canzone Thanksgiving - Mount Eerie

Thanksgiving (originale)

I give thanks again that long nights, though they’re lonely
They’re lit by stars, that end with suns that climb
And the moon will back me up on this, just look up
«But the moon won’t take you out to wine and dine»
Oh I know, but there her hand is on my shoulder
«But every evening, we still hear you whine and whine!»
I know, I know but, like a sibling, I neglect her
But we have no choice, I’m hers and she is mine
And she is yours, and you are hers, and we’re each other’s
«Oh shut up Phil, you’re just shouting empty rhymes!»
I know
The world’s alone
This light’s on loan until we have grown
Old enough to pay it back with our gruesome rotting
And our lives, they’re just long saggings of the spine
So here I sit, hunched over my candle in the black night
«Thanksgiving», here I hug my sorrow tight

Thanksgiving (traduzione)

Ringrazio ancora quelle lunghe notti, anche se sono sole
Sono illuminate da stelle, che finiscono con soli che si arrampicano
E la luna mi sosterrà su questo, basta guardare in alto
«Ma la luna non ti porterà fuori a mangiare e bere»
Oh lo so, ma ecco la sua mano sulla mia spalla
«Ma ogni sera ti sentiamo ancora piagnucolare e piagnucolare!»
Lo so, lo so ma, come un fratello, la trascuro
Ma non abbiamo scelta, io sono sua e lei è mia
E lei è tua, e tu sei sua, e noi siamo l'uno dell'altro
«Oh stai zitto Phil, stai solo gridando rime vuote!»
Lo so
Il mondo è solo
Questa luce è in prestito finché non saremo cresciuti
Abbastanza grande per ripagarlo con la nostra orribile putrefazione
E le nostre vite sono solo lunghi cedimenti della colonna vertebrale
Quindi qui sono seduto, curvo sulla mia candela nella notte nera
«Ringraziamento», qui stringo forte il mio dolore