Traduzione del testo della canzone Toothbrush / Trash - Mount Eerie

Toothbrush / Trash (originale)

Today I just felt it for the first time
Three months and one day after you died
I realized that these photographs we have of you
Are slowly replacing the subtle familiar
Memory of what it’s like
To know you’re in the other room
To hear you singing on the stairs
A movement, a pine cone, your squeaking chair
The quiet, untreasured, in between times
The actual experience of you here
I can feel these memories escaping
Colonized by photos, narrowed down and told
My mind erasing
The echo of you in the house dies down
October wind blows
It makes a door close
I look over my shoulder to make sure
But there is nobody here
I finally took out the upstairs bathroom garbage that was sitting there
forgotten since you were here
Wanting just to stay with us
Just to stay living
I threw it away
Your dried out, bloody, end-of-life tissues
Your toothbrush and your trash
And the fly buzzing around the room, could that possibly be you too?
I let it go out the window
It does not feel good

Toothbrush / Trash (traduzione)

Oggi l'ho solo sentito per la prima volta
Tre mesi e un giorno dopo la tua morte
Mi sono reso conto che queste fotografie che abbiamo di te
Stanno lentamente sostituendo il familiare sottile
Ricordo di com'è
Per sapere che sei nell'altra stanza
Per sentirti cantare sulle scale
Un movimento, una pigna, la tua sedia cigolante
La quiete, non apprezzata, tra i tempi
La vera esperienza di te qui
Riesco a sentire questi ricordi scappare
Colonizzato da foto, ristretto e raccontato
La mia mente si cancella
L'eco di te in casa si spegne
Soffia il vento di ottobre
Fa chiudere una porta
Guardo oltre la mia spalla per esserne sicuro
Ma non c'è nessuno qui
Alla fine ho portato fuori la spazzatura del bagno al piano di sopra che era lì
dimenticato da quando eri qui
Volendo solo stare con noi
Solo per rimanere in vita
L'ho buttato via
I tuoi tessuti inariditi, insanguinati e fuori vita
Il tuo spazzolino da denti e la tua spazzatura
E la mosca che ronza per la stanza, potresti essere anche tu?
L'ho lasciato andare fuori dalla finestra
Non si sente bene