Testi di Two Paintings by Nikolai Astrup - Mount Eerie

Two Paintings by Nikolai Astrup (originale)

I know no one now
Now I say «you»
Now after the ground has opened up
Now after you died
I wonder what could beacon me forward into the rest of life
I can glimpse occasional moments
Gleaming like bonfires burning from across the fjord
In a painting from around 1915 called «Midsummer Eve Bonfire"by Nikolai Astrup
That shines on my computer screen in 2017 in the awful July ninth
The house is finally quiet and still with the child asleep upstairs
So I sit and notice the painting of bonfires on the hillside
And hanging smoke in the valleys
Wrapping back up through the fjords at dusk
Hovering like scars of mist draped along the ridges
Above couples dancing in the green twilight around fires
And in the water below, the reflections of other fires from other parties
Illuminate the depths and glitter shining and alone
Everyone is laughing and there is music
And a man climbs up the hill pulling a juniper bough to throw into the fire
To make some sparks rise up to join the stars
These people in the painting believed in magic and earth
And they all knew loss
And they all came to the fire
I saw myself in this one young woman in the foreground
With a look of desolation and a body that looked pregnant
As she leaned against the moss of a rock off to the side
Apart from all the people celebrating midsummer
I knew her person was gone just like me
And just like me she looked across at the fires from far away
And wanted something in their light to say:
«Live your life, and if you don’t
The ground is definitely ready at any moment to open up again
To swallow you back in
To digest you back into something useful for somebody»
And meanwhile above all these Norwegians dancing in the twilight
The permanent white snow gleamed
You used to call me «Neige Éternelle.»
The man who painted this girl’s big black eyes, gazing
Drawing the fire into ourselves standing alone
Nikolai Astrup, he also died young at 47
Right after finishing building his studio at home
Where he probably intended to keep on painting his resonant life into old age
But sometimes people get killed before they get to finish
All the things they were going to do
That’s why I’m not waiting around anymore
That’s why I tell you that I love you
Does it even matter what we leave behind?
I’m flying on an airplane over the Grand Canyon
Imagining strangers going through the wreckage of this flight if it were to
crash
And would anyone notice or care gathering up my stuff from the desert below?
Would they investigate the last song I was listening to?
Would they go through my phone and see the last picture I ever took
Was of our sleeping daughter early this morning
Getting ready to go, and I was struck by her face
Sweet in the blue light of our dim room?
Would they follow the thread back and find her there?
I snapped back out of this plane crash fantasy still alive
And I know that’s not how it would go
I know the actual mess that death leaves behind
It just gets bulldozed in a panic by the living, pushed over the waterfall
Because that’s me now, holding all your things
Resisting the inevitable flooding of the archives
The scraps distributed by wind
A life’s work just left out in the rain
But I’m doing what I can to reassemble a poor substitute version of you
Made of the fragments and drawings that you left behind
I go though your diaries and notebooks at night
I’m still cradling you in me
There’s another Nikolai Astrup painting from 1920
Called «Foxgloves"that hangs on the fridge
And I look at it every morning and every night before bed
Some trees have been cut down next to a stream
Flowing through a birch brow in late spring
And two girls that look like you gather berries and baskets
Hunched over like young animals, grazing
With their red dresses against the white birch three trunks interweaving
Beneath the clattering leaves
The three stumps in the foreground remind me that everything is fleeting
As if reminding is what I need
But then the foxgloves grow
And I read that the first flowers that return to disturbed ground
Like where logging took place
Or where someone like me rolled around wailing in a clearing
Now I don’t wonder anymore
If it’s significant that all these foxgloves spring up
On the place where I’m about to build our house
And go to live in, let you fade in the night air
Surviving with what dust is left of you here
Now you will recede into the paintings

(traduzione)

Non conosco nessuno ora
Ora dico «tu»
Ora, dopo che il terreno si è aperto
Ora dopo che sei morto
Mi chiedo cosa potrebbe portarmi avanti nel resto della vita
Riesco a intravedere momenti occasionali
Luccicanti come falò che bruciano dall'altra parte del fiordo
In un dipinto del 1915 circa intitolato «Falò della vigilia di mezza estate» di Nikolai Astrup
Che brilla sullo schermo del mio computer nel 2017 nel terribile nono luglio
La casa è finalmente tranquilla e immobile con il bambino che dorme al piano di sopra
Quindi mi siedo e noto il dipinto di falò sul pendio della collina
E appendere il fumo nelle valli
Avvolgendo nuovamente attraverso i fiordi al tramonto
In bilico come cicatrici di nebbia drappeggiate lungo le creste
Sopra coppie che ballano nel verde crepuscolo intorno ai fuochi
E nell'acqua sottostante, i riflessi di altri fuochi di altre parti
Illumina le profondità e brilla splendente e solo
Tutti ridono e c'è musica
E un uomo si arrampica su per la collina tirando un ramo di ginepro da gettare nel fuoco
Per far sorgere delle scintille per unirsi alle stelle
Queste persone nel dipinto credevano nella magia e nella terra
E tutti conoscevano la perdita
E vennero tutti al fuoco
Mi sono visto in questa giovane donna in primo piano
Con uno sguardo di desolazione e un corpo che sembrava incinta
Mentre si appoggiava al muschio di una roccia di lato
A parte tutte le persone che festeggiano la mezza estate
Sapevo che la sua persona era scomparsa proprio come me
E proprio come me guardava i fuochi da lontano
E voleva qualcosa nella loro luce per dire:
«Vivi la tua vita, e se non lo fai
Il terreno è decisamente pronto in qualsiasi momento per riaprirsi
Per riinghiottirti di nuovo
Per digerirti in qualcosa di utile per qualcuno»
E intanto soprattutto questi norvegesi che ballano nel crepuscolo
La neve bianca e permanente brillava
Mi chiamavi «Neige Éternelle».
L'uomo che ha dipinto i grandi occhi neri di questa ragazza, che guardava
Attirare il fuoco in noi stessi in piedi da soli
Nikolai Astrup, anche lui morto giovane a 47 anni
Subito dopo aver finito di costruire il suo studio a casa
Dove probabilmente intendeva continuare a dipingere la sua vita risonante fino alla vecchiaia
Ma a volte le persone vengono uccise prima che arrivino alla fine
Tutte le cose che avrebbero fatto
Ecco perché non sto più aspettando
Ecco perché ti dico che ti amo
Importa anche cosa ci lasciamo alle spalle?
Sto volando su un aereo sul Grand Canyon
Immaginando estranei che attraversano il relitto di questo volo, se lo fosse
incidente
E qualcuno noterebbe o si preoccuperebbe di raccogliere le mie cose dal deserto sottostante?
Avrebbero indagato sull'ultima canzone che stavo ascoltando?
Passerebbero attraverso il mio telefono e vedrebbero l'ultima foto che abbia mai scattato
Era di nostra figlia addormentata stamattina presto
Mi preparo per andare e sono rimasto colpito dal suo viso
Dolce nella luce blu della nostra stanza buia?
Avrebbero seguito il thread e l'avrebbero trovata lì?
Sono uscito di scatto da questa fantasia di incidente aereo ancora viva
E so che non è così che andrebbe
Conosco il vero pasticcio che la morte lascia dietro di sé
Viene semplicemente demolito in preda al panico dai vivi, spinto oltre la cascata
Perché sono io adesso, con in mano tutte le tue cose
Resistere all'inevitabile allagamento degli archivi
Gli scarti distribuiti dal vento
Il lavoro di una vita appena lasciato fuori sotto la pioggia
Ma sto facendo il possibile per riassemblare una versione scadente di te
Fatto dei frammenti e dei disegni che hai lasciato
Di notte vado attraverso i tuoi diari e taccuini
Ti sto ancora cullando in me
C'è un altro dipinto di Nikolai Astrup del 1920
Chiamato «Foxgloves» che appende al frigorifero
E lo guardo ogni mattina e ogni sera prima di andare a letto
Alcuni alberi sono stati abbattuti vicino a un ruscello
Scorre attraverso un sopracciglio di betulla in tarda primavera
E due ragazze che ti somigliano raccolgono bacche e cesti
Curvo come animali giovani, al pascolo
Con i loro vestiti rossi contro la betulla bianca si intrecciano tre tronchi
Sotto le foglie tintinnanti
I tre ceppi in primo piano mi ricordano che tutto è fugace
Come se ricordare fosse ciò di cui ho bisogno
Ma poi crescono le digitali
E ho letto che i primi fiori che tornano a terra disturbata
Come dove è avvenuta la registrazione
O dove qualcuno come me si rotolava piangendo in una radura
Ora non mi chiedo più
Se è significativo che spuntino tutte queste digitali
Nel luogo in cui sto per costruire la nostra casa
E vai a vivere, lasciati svanire nell'aria notturna
Sopravvivere con la polvere che resta di te qui
Ora ti ritirerai nei dipinti