Traduzione del testo della canzone Full Circle - Movements

Full Circle (originale)

I’m tearing apart at the seams
Still trying to mend these holes in my jeans
Leaving my skin to stain as I bleed
Give up, disintegrate, secede
Toss and turn in this concrete bed
And in the morning I’ll try again
Pray for something to ease my dread
End up with trembling limbs instead and this feels endless
As if there’s not a solace in the world that can mend this
Everything will repeat in the end it’s not a matter of 'if' it’s 'when'
This has happened before it’ll happen again
It comes in waves and I’m pulled below
It’s not subjective, it’s clinical
Drown myself in the undertow of all my imbalanced chemicals
And this cycle comes full circle
This cycle comes full circle again
So back to the needle and the thread
I’ve had enough of this blood I’ve bled
I wanna breathe life in my lungs again
Clear the fog that fucks my head
Without a struggle there can’t be progress
(Even though the weight is crushing me)
Without a struggle there can’t be progress
(Aim to kill, fight defeat)
'Til it comes around again
It comes in waves and I’m pulled below
It’s not subjective, it’s clinical
Drown myself in the undertow of all my imbalanced chemicals
And this cycle comes full circle
This cycle comes full circle again
'Cause I’ve had days that I swore would be my last
And spent months walking on this broken glass
Just to tiptoe towards the thought that maybe someday I’d get back,
to who I used to be
To what I used to see in the mirror
Instead of this misery
And to rid myself of this cloud that will rain down and cause me to slip back
in to my apathy, but I know eventually
I’m gonna come around and maybe it won’t be easy but it will be worth it and
the results will be profound
Because instead of feeling cornered the corners of my mouth will start to point
up
Instead of being anchored down

Full Circle (traduzione)

Mi sto strappando le cuciture
Sto ancora cercando di riparare questi buchi nei miei jeans
Lasciando la mia pelle a macchiarsi mentre sanguino
Arrendersi, disintegrarsi, separarsi
Gira e gira in questo letto di cemento
E al mattino ci riproverò
Prega per qualcosa che allevi il mio terrore
Finisci invece con gli arti tremanti e questo sembra infinito
Come se non ci fosse una consolazione al mondo che possa rimediare
Tutto si ripeterà alla fine non è questione di "se" ma di "quando"
Questo è successo prima che accada di nuovo
Arriva a ondate e io vengo trascinato sotto
Non è soggettivo, è clinico
Annego me stesso nella risacca di tutte le mie sostanze chimiche squilibrate
E questo ciclo chiude il cerchio
Questo ciclo torna di nuovo al punto di partenza
Quindi torna all'ago e al filo
Ne ho abbastanza di questo sangue che ho sanguinato
Voglio respirare di nuovo la vita nei miei polmoni
Cancella la nebbia che mi fotte la testa
Senza una lotta non ci possono essere progressi
(Anche se il peso mi sta schiacciando)
Senza una lotta non ci possono essere progressi
(Mira a uccidere, combatti la sconfitta)
Finché non tornerà di nuovo
Arriva a ondate e io vengo trascinato sotto
Non è soggettivo, è clinico
Annego me stesso nella risacca di tutte le mie sostanze chimiche squilibrate
E questo ciclo chiude il cerchio
Questo ciclo torna di nuovo al punto di partenza
Perché ho avuto giorni che ho giurato sarebbero stati i miei ultimi
E ho passato mesi a camminare su questi vetri rotti
Solo per andare in punta di piedi verso il pensiero che forse un giorno sarei tornato,
a chi ero
A ciò che vedevo allo specchio
Invece di questa miseria
E per liberarmi di questa nuvola che pioverà e mi farà scivolare indietro
nella mia apatia, ma alla fine lo so
Verrò e forse non sarà facile ma ne varrà la pena e
i risultati saranno profondi
Perché invece di sentirmi alle strette, gli angoli della mia bocca inizieranno a puntare
su
Invece di essere ancorato