Traduzione del testo della canzone If That's What It Takes - Mr. Big

If That's What It Takes (originale)

Comfort me from a world where no one cares
Where the words turn into cages and memories cut like glass
I closed my eyes on you, I put the blames on myself, baby, yeah
The weight is on my shoulders, I’ll throw my heart in the wishing well
I’ve got to face and tame my demons
It’s hard to start over again, yeah, I know
Through trials and tribulations
Salvation’s like a long lost friend
I’ll take back all of the hurt
For your love I’ve taken for granted
I’ll do anything to change
If that’s what it takes, yeah
No use in pretending, ain’t no pride in it all
A cure for independence is when you’re standing in the cold
Have I used, have I used my chances, have my bridges all been burned
Give me a sign of inspiration to find a stone that’s left unturned
I see a distant promise of Eden
Lifting my spirits so high
If I can break out of the circle
I’m gonna kiss that carousel goodbye, bye
I’ll take back all of the hurt
For your love I’ve taken for granted
I’ll do anything to change
If that’s what it takes, that’s what it takes
I’ve got to see a promise of Eden
Lifting my spirits so high
If I can break out of the circle
I’m gonna kiss that carousel, gonna kiss it goodbye
I’ll take back all of the hurt
For your love I’ve taken for granted
And I’ll do anything to change, baby, oh
If that’s what it takes, yeah
And take back all of the hurt
For your love I’ve taken for granted
I’ll do anything to change
If that’s what it takes, if that’s what it takes

(traduzione)

Confortami da un mondo in cui non importa a nessuno
Dove le parole si trasformano in gabbie e ricordi tagliati come vetro
Ho chiuso gli occhi su di te, ho dato la colpa a me stesso, piccola, sì
Il peso è sulle mie spalle, getterò il mio cuore nel pozzo dei desideri
Devo affrontare e domare i miei demoni
È difficile ricominciare, sì, lo so
Attraverso prove e tribolazioni
La salvezza è come un amico perduto da tempo
Mi riprenderò tutto il dolore
Per il tuo amore ho dato per scontato
Farò qualsiasi cosa per cambiare
Se è quello che serve, sì
Non serve fingere, non c'è orgoglio in tutto
Una cura per l'indipendenza è quando sei al freddo
Ho usato, ho usato le mie possibilità, i miei ponti sono stati tutti bruciati
Dammi un segno di ispirazione per trovare una pietra che non è stata girata
Vedo una promessa lontana dell'Eden
Sollevare il mio spirito così in alto
Se posso uscire dal cerchio
Dirò addio a quella giostra, ciao
Mi riprenderò tutto il dolore
Per il tuo amore ho dato per scontato
Farò qualsiasi cosa per cambiare
Se è quello che serve, è quello che serve
Devo vedere una promessa di Eden
Sollevare il mio spirito così in alto
Se posso uscire dal cerchio
Bacerò quella giostra, la bacerò addio
Mi riprenderò tutto il dolore
Per il tuo amore ho dato per scontato
E farò qualsiasi cosa per cambiare, piccola, oh
Se è quello che serve, sì
E riprendi tutto il dolore
Per il tuo amore ho dato per scontato
Farò qualsiasi cosa per cambiare
Se è quello che serve, se è quello che serve