Traduzione del testo della canzone Damn I'm in Love Again - Mr. Big

Damn I'm in Love Again (originale)

I never live my life afraid
I don’t regret mistakes I made
But suddenly I’m in this other place
It doesn’t matter what I do
My happiness is tied to you
And I can’t go back
Everything has changed
Oh oh oh, I can’t believe I landed in this mess
And if you ask me now, oh baby, I say yes
And if you need a perfect man I do my best
Damn, I’m in love again
Do do do do do
Damn, I’m in love again
I wake up in the morning light
I feel so high like I could fly
I used to keep that one foot on the ground
But you came in like a heart attack
And I’d chase you to the moon and back
No safety net was never coming down
Oh oh oh, I can’t believe I landed in this mess
And if you ask me now, oh baby, I say hell yes
And if you need a perfect man I do my best
Damn I’m in love again
Do do do do do
Damn, I’m in love again, yeah yeah
I’m in love, in love, in love, I’m in love again
Do do do do do
Do do do do do
I’m in love again
I want the world to know
That I love you so
And I’m lucky to be stranded in this mess
And if I ask you now, oh babe, will you say yes
'Cause if you need a perfect man I do my best
Damn, I’m in love again
Do do do do do
Do do do do do
Damn, I’m in love, love again
Do do do do do
Baby, I’m in love again
I’m in love, oh oh
I’m in love again

(traduzione)

Non vivo mai la mia vita con paura
Non mi pento degli errori che ho fatto
Ma all'improvviso sono in quest'altro posto
Non importa cosa faccio
La mia felicità è legata a te
E non posso tornare indietro
Tutto è cambiato
Oh oh oh, non posso credere di essere finito in questo pasticcio
E se me lo chiedi ora, oh piccola, dico di sì
E se hai bisogno di un uomo perfetto, faccio del mio meglio
Accidenti, mi sono innamorato di nuovo
Fare fare fare fare
Accidenti, mi sono innamorato di nuovo
Mi sveglio nella luce del mattino
Mi sento così in alto come se potessi volare
Tenevo quel piede per terra
Ma sei arrivato come un infarto
E ti inseguirei sulla luna e ritorno
Nessuna rete di sicurezza non sarebbe mai caduta
Oh oh oh, non posso credere di essere finito in questo pasticcio
E se me lo chiedi ora, oh piccola, dico sì
E se hai bisogno di un uomo perfetto, faccio del mio meglio
Dannazione, mi sono innamorato di nuovo
Fare fare fare fare
Accidenti, sono innamorato di nuovo, sì sì
Sono innamorato, innamorato, innamorato, sono innamorato di nuovo
Fare fare fare fare
Fare fare fare fare
Sono di nuovo innamorato
Voglio che il mondo lo sappia
Che ti amo così tanto
E sono fortunato ad essere bloccato in questo pasticcio
E se te lo chiedo ora, oh piccola, dirai di sì
Perché se hai bisogno di un uomo perfetto, faccio del mio meglio
Accidenti, mi sono innamorato di nuovo
Fare fare fare fare
Fare fare fare fare
Accidenti, sono innamorato, amo di nuovo
Fare fare fare fare
Tesoro, mi sono innamorato di nuovo
Sono innamorato, oh oh
Sono di nuovo innamorato