Traduzione del testo della canzone Forever and Back - Mr. Big

Forever and Back (originale)

I’m just a simple man
Doing the best I can
Driving a car I can afford
Born with a losing hand
Don’t have a master plan
Trying to do right by the Lord
I am the beast, you’re the beauty
Do you still have feelings for me?
I know that I said some quite stupid things
And if only I could take the words back, back, back, back, back, back, back
Then would you say that you love me
(ah ah)
Wish you could only forgive me
(ah ah)
Tell me that I make you happy
(ah ah), oh oh
Promise to love you forever, and ever, and ever, and ever and back
Ever and back
I know that I drink too much
Gamble more than enough
Promise you I’ll give it up
And I’ll open a bank account
Save up a big amount
Buy back the future we lost
I’ve been a fool to my princess
Treated you wrong from the start
But oh, when you left me I lost my direction
So tell me that you want me back, back, back, back, back, back, back
Then would you say that you love me
(ah ah ah)
I wish you could only forgive me
(ah ah ah)
Tell me that I make you happy
(ah ah ah), oh
I promise to love you forever, and ever, and ever, and ever and back
Forever and back
And don’t be afraid to love again
(ah ah), oh oh
Give me a chance to be better
I’ve been a fool to my princess
I’ve treated you wrong from the start
But oh, when you left me I lost my direction
So tell me that you want me back, back, back, back, back, back, back
Then would you say that you love me
(ah ah ah)
I wish you could only forgive me
(ah ah ah)
And tell me that I make you happy
(ah ah ah), oh
I promise to love you forever, and ever
Ever and back
Say that you love me
(ah ah ah)
Wish you could only forgive me
(ah ah ah), oh yeah
Tell me that I make you happy
(ah ah ah)
I promise to love you forever
Oh oh oh
Fo-o-or, forever and back

(traduzione)

Sono solo un uomo semplice
Facendo del mio meglio
Guidare un'auto che posso permettermi
Nato con una mano perdente
Non hai un piano generale
Cercando di fare bene per il Signore
Io sono la bestia, tu sei la bellezza
Provi ancora qualcosa per me?
So di aver detto cose piuttosto stupide
E se solo potessi riprendere le parole indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Allora diresti che mi ami
(Ah ah)
Vorrei che tu potessi solo perdonarmi
(Ah ah)
Dimmi che ti rendo felice
(ah ah), oh oh
Prometti di amarti per sempre, e sempre, e sempre, e sempre e ritorno
Sempre e indietro
So che bevo troppo
Gioca più che sufficiente
Ti prometto che ci rinuncerò
E aprirò un conto bancario
Risparmia una grande quantità
Riacquista il futuro che abbiamo perso
Sono stata una sciocca con la mia principessa
Ti ho trattato male fin dall'inizio
Ma oh, quando mi hai lasciato ho perso la mia direzione
Quindi dimmi che mi vuoi indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Allora diresti che mi ami
(Ah ah ah)
Vorrei che tu potessi solo perdonarmi
(Ah ah ah)
Dimmi che ti rendo felice
(ah ah ah), oh
Prometto di amarti per sempre, e sempre, e sempre, e sempre e ritorno
Per sempre e ritorno
E non aver paura di amare di nuovo
(ah ah), oh oh
Dammi la opportunità di essere migliore
Sono stata una sciocca con la mia principessa
Ti ho trattato male fin dall'inizio
Ma oh, quando mi hai lasciato ho perso la mia direzione
Quindi dimmi che mi vuoi indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Allora diresti che mi ami
(Ah ah ah)
Vorrei che tu potessi solo perdonarmi
(Ah ah ah)
E dimmi che ti rendo felice
(ah ah ah), oh
Prometto di amarti per sempre e per sempre
Sempre e indietro
Dimmi che mi ami
(Ah ah ah)
Vorrei che tu potessi solo perdonarmi
(ah ah ah), oh sì
Dimmi che ti rendo felice
(Ah ah ah)
Prometto di amarti per sempre
Oh oh oh
Fo-o-or, per sempre e ritorno