Traduzione del testo della canzone It's Always About That Girl - Mr. Big

It's Always About That Girl (originale)

She’s the last unbreakable habit
Like a constant whisper in my ear
Woo, I see her smile on every stranger
And her diamond eyes staring in the headlights glare
I’m at the end of a bloodshot highway
Where did we go so wrong?
Is it too late to change a thing about it, baby?
Too late to turn around
Every song playing on the radio
The melody is telling me something I should know
Oh-ho, every word yeah seems to bare my soul
Chased by a memory
Driving off the edge of the world
It’s always about that girl
She was a tongue-drop heart-stopping beauty
Her revelation is a thorn in my side
What makes a man look over his shoulder?
Now I’ve got nothing but a picture in my mind
Time has a way of stabbing forward
Where did we go so wrong?
Is it too late to change a thing about it, baby?
Cause life, after love, ain’t fair Woh-oh
Every song playing on the radio
The melody is telling me something I should know
Oh-ho oh, every word seems to bare my soul
Chased by a memory
Driving off the edge of the world
I can’t escape
It’s in my face
It’s always about that girl
Listen, baby,
Ooh- who- Oh- oh- oh
Hmmm
Every song playing on the radio (radio)
The melody is telling me something I should know
Yeh hey, yeah, every word seems to bare my soul
Chased by a memory
Driving off the edge of the world
(Driving off the edge of the world)
Oh- ho- oh
It’s always about that girl,
yeah

(traduzione)

Lei è l'ultima abitudine infrangibile
Come un sussurro costante nel mio orecchio
Woo, vedo il suo sorriso a tutti gli estranei
E i suoi occhi di diamante che fissano l'abbagliamento dei fari
Sono alla fine di un'autostrada iniettata di sangue
Dove abbiamo andato così storto?
È troppo tardi per cambiare qualcosa, piccola?
Troppo tardi per tornare indietro
Ogni brano in riproduzione alla radio
La melodia mi sta dicendo qualcosa che dovrei sapere
Oh-ho, ogni parola sì sembra rivestire la mia anima
Inseguito da un memoria
Guidare oltre il confine del mondo
Si tratta sempre di quella ragazza
Era una bellezza strabiliante
La sua rivelazione è una spina nel mio fianco
Cosa spinge un uomo a guardarsi alle spalle?
Ora non ho altro che un'immagine nella mia mente
Il tempo ha un modo per pugnalare in avanti
Dove abbiamo andato così storto?
È troppo tardi per cambiare qualcosa, piccola?
Perché la vita, dopo l'amore, non è giusta Woh-oh
Ogni brano in riproduzione alla radio
La melodia mi sta dicendo qualcosa che dovrei sapere
Oh-ho oh, ogni parola sembra mettere a nudo la mia anima
Inseguito da un memoria
Guidare oltre il confine del mondo
Non posso scappare
È nella mia faccia
Si tratta sempre di quella ragazza
Ascolta, piccola,
Ooh- chi- Oh- oh- oh
Hmmm
Ogni brano riprodotto alla radio (radio)
La melodia mi sta dicendo qualcosa che dovrei sapere
Sì, ehi, sì, ogni parola sembra mettere a nudo la mia anima
Inseguito da un memoria
Guidare oltre il confine del mondo
(Spingendo oltre il confine del mondo)
Oh-oh-oh
Si tratta sempre di quella ragazza,
Sì