Traduzione del testo della canzone My New Religion - Mr. Big

My New Religion (originale)

Fear is a thief in the night
It leaves you hopeless
I believe in dreams, I believe in flying
I am what I am, what I am
And I’m sorry if I displease you
What am I fighting for, it’s not my war
Till today I was in my way
Clouding up the lens of my own vision
I gave up on magic wands
For the right to get it wrong
And brave the world’s collisions
I’ll turn out my crystal ball
If I stumble I will crawl
Make my new religion, yeah
My new religion, yeah
I’d rather be banging my head
Even if it kills me
I believe in chance, I believe in crashing
Better be true to yourself
Than a perfect shadow
Of somebody else, an empty shell
Here today I’m gonna run my own way
Somehow I don’t need your permission
I gave up on magic wands
For the right to get it wrong
And brave the world’s collisions
I’ll turn out my crystal ball
If I stumble I will crawl
Make my new religion, yeah
My new religion, yeah

My New Religion (traduzione)

La paura è un ladro nella notte
Ti lascia senza speranza
Credo nei sogni, credo nel volare
Sono ciò che sono, ciò che sono
E mi dispiace se ti dispiace
Per cosa sto combattendo, non è la mia guerra
Fino ad oggi ero sulla mia strada
Offuscando la lente della mia visione
Ho rinunciato alle bacchette magiche
Per il diritto di sbagliare
E sfida le collisioni del mondo
Risulterò la mia palla di cristallo
Se inciampo, striscerò
Crea la mia nuova religione, sì
La mia nuova religione, sì
Preferirei sbattere la testa
Anche se mi uccide
Credo nel caso, credo nello schianto
Meglio essere fedeli a te stesso
Di un'ombra perfetta
Di qualcun altro, un guscio vuoto
Qui oggi correrò a modo mio
In qualche modo non ho bisogno della tua autorizzazione
Ho rinunciato alle bacchette magiche
Per il diritto di sbagliare
E sfida le collisioni del mondo
Risulterò la mia palla di cristallo
Se inciampo, striscerò
Crea la mia nuova religione, sì
La mia nuova religione, sì