Traduzione del testo della canzone Promise Her The Moon - Mr. Big

Promise Her The Moon (originale)

Hey, yeah yeah
You don’t know what you’ve got
Till the love is almost gone
This time, yeah she’s given up Still in a state of shock
I should’ve seen it coming on It’s too late for waking up Her mind’s made up I know the dream is over
But my heart just can’t let go She’s too good to be forgotten
Too good to be true
Before my world is torn apart
I’ll promise her the moon
I’ll promise her the moon
I was too blind to notice her
Wrapped up in myself
Workin' hard overtime, night and day
I thought we were so secure
Can' imagine someone else
Could come between us And take her away
Her mind’s made up I know the dream is over
But my heart just can’t let go She’s too good to be forgotten
Too good to be true
Before my world is torn apart
I’ll promise her the moon
I’ll promise her the moon
And all the time she stood by me
I never said «I love you»
Yeah, I kept it deep down in my soul
And all the while I’ve been a fool
Yeah, yeah yeah.

Promise Her The Moon (traduzione)

Ehi, sì sì
Non sai cosa hai
Finché l'amore non sarà quasi finito
Questa volta, sì, si è arresa Ancora in uno stato scioccato
Avrei dovuto vederlo arrivare È troppo tardi per svegliarsi La sua mente ha preso una decisione So che il sogno è finito
Ma il mio cuore non riesce proprio a lasciarsi andare È troppo bella per essere dimenticata
Troppo bello per essere vero
Prima che il mio mondo sia distrutto
Le prometto la luna
Le prometto la luna
Ero troppo cieco per notarla
Avvolto in me stesso
Lavoro straordinario, notte e giorno
Pensavo fossimo così al sicuro
Non riesco a immaginare qualcun altro
Potrebbe mettersi tra noi E portarla via
Ha preso una decisione, so che il sogno è finito
Ma il mio cuore non riesce proprio a lasciarsi andare È troppo bella per essere dimenticata
Troppo bello per essere vero
Prima che il mio mondo sia distrutto
Le prometto la luna
Le prometto la luna
E per tutto il tempo mi è stata accanto
Non ho mai detto "ti amo"
Sì, l'ho tenuto nel profondo della mia anima
E per tutto il tempo sono stato uno stupido
Si si si.