Traduzione del testo della canzone She's All Coming Back to Me Now - Mr. Big

She's All Coming Back to Me Now (originale)

I had a dream the other day
We were dining naked in a crowded café
Acting on our very best without a bulletproof vest
We could speak in foreign tongues
So sublime to surrender to the wine, so infectious…
Nothing hurt it was perfect till dessert
I’m not over getting over you at all
You live in my head you’re hard to forget
My eyes open to love and loathing
The devil takes a bow
She’s all coming back to me now
When the fireworks begin
The little daggers dig a hole we fall in
The fascination takes a dive I barely make it out alive
Just in time to pay the check
What’s the use, it’s the same polite abuse resurrected
What a joke the dream goes up in smoke
I’m not over getting over you at all
You live in my head you’re hard to forget
My eyes open to love and loathing
The devil takes a bow
She’s all coming back to me now
Come on cupid, pour me another cup of stupid
One more time
I’m not over getting over you at all
You live in my head you’re hard to forget
My eyes open to love and loathing
The devil takes a bow
She’s all coming back to me now

She's All Coming Back to Me Now (traduzione)

Ho fatto un sogno l'altro giorno
Stavamo cenando nudi in un bar affollato
Agire al meglio senza un giubbotto antiproiettile
Potevamo parlare in lingue straniere
Così sublime da arrendersi al vino, così contagioso...
Niente di male, era perfetto fino al dessert
Non ho finito di dimenticarti per niente
Vivi nella mia testa è difficile da dimenticare
I miei occhi si aprono all'amore e al disgusto
Il diavolo fa un inchino
Sta tornando da me adesso
Quando iniziano i fuochi d'artificio
I piccoli pugnali scavano una buca in cui cadiamo
Il fascino prende un tuffo che a malapena ne esco vivo
Giusto in tempo per pagare l'assegno
A che serve, è lo stesso educato abuso resuscitato
Che scherzo il sogno va in fumo
Non ho finito di dimenticarti per niente
Vivi nella mia testa è difficile da dimenticare
I miei occhi si aprono all'amore e al disgusto
Il diavolo fa un inchino
Sta tornando da me adesso
Forza Cupido, versami un'altra tazza di stupido
Un'altra volta
Non ho finito di dimenticarti per niente
Vivi nella mia testa è difficile da dimenticare
I miei occhi si aprono all'amore e al disgusto
Il diavolo fa un inchino
Sta tornando da me adesso