Traduzione del testo della canzone What If We Were New? - Mr. Big

What If We Were New? (originale)

I recognize the signs
Your baby-blues are vacant
We get along like there is nothing wrong
We’ve got some baggage that we got from the beginning
I know you know there’s ground that we don’t walk on
Shutting my mouth
Oh oh
Doing without
Suddenly someone gets a little colder
Well, what if we met tomorrow?
Right out of the wild blue
We’ll get high (high) in another life
Baby, what if we were new?
It’s like we stumbled being comfortable in Limbo
I miss the slippery twist of mystery, yes
What ever happened to the girl behind the woman?
I know you know the kind of man I used to be
Living out loud
Turn it around
And suddenly someone
Gets a little closer
What if we met tomorrow?
Right out of the wild blue
We’ll get high in another life
Baby, what if we were new?
What if we cut up those picture-perfect faces?
Make another me another you
We’ll get high (high) in another life
Baby, what if we were new?
Ah yeah
Turn the record over
I’m sick of the same song
I’m playing it too long
Gotta be something better
Well, what if we met tomorrow?
Right out of the wild blue
We’ll get high (high) in another life
Baby, what if we were new?
Gotta be somethin' better
Another me
Another you
We’ll get high (high) in another life
Baby, what if we were new?
Ahh-ooh
Oh now, what if we would still be something new?

(traduzione)

Riconosco i segni
I tuoi baby-blues sono liberi
Andiamo d'accordo come se non ci fosse niente di sbagliato
Abbiamo del bagaglio che abbiamo ottenuto dall'inizio
So che sai che c'è un terreno su cui non camminiamo
Chiudendo la mia bocca
Oh, oh
Fare a meno
All'improvviso qualcuno si sente un po' più freddo
E se ci incontrassimo domani?
Direttamente dal blu selvaggio
Ci sballeremo (sballeremo) in un'altra vita
Tesoro, e se fossimo nuovi?
È come se fossimo inciampati a sentirci a nostro agio nel Limbo
Mi manca la svolta scivolosa del mistero, sì
Che fine ha fatto la ragazza dietro la donna?
So che conosci il tipo di uomo che ero
Vivere ad alta voce
Giralo
E improvvisamente qualcuno
Si avvicina un po'
E se ci incontrassimo domani?
Direttamente dal blu selvaggio
Ci sballeremo in un'altra vita
Tesoro, e se fossimo nuovi?
E se tagliassimo quei volti perfetti per le foto?
Rendi un altro me un altro te
Ci sballeremo (sballeremo) in un'altra vita
Tesoro, e se fossimo nuovi?
Ah sì
Capovolgi il record
Sono stufo della stessa canzone
Ci sto giocando troppo a lungo
Deve essere qualcosa di meglio
E se ci incontrassimo domani?
Direttamente dal blu selvaggio
Ci sballeremo (sballeremo) in un'altra vita
Tesoro, e se fossimo nuovi?
Deve essere qualcosa di meglio
Un altro me
Un altro te
Ci sballeremo (sballeremo) in un'altra vita
Tesoro, e se fossimo nuovi?
Ah-oh
Oh ora, e se fossimo ancora qualcosa di nuovo?