Testi di 52 герца - Мураками

52 герца (originale)

Здравствуй, кит
Что плывет где-то там в глубине
Что мечтает услышать хоть писк в тишине
Что устал от себя, захлебнулся от слез
В океане летать не выходит всерьез
Здравствуй, кит
Что ревет и не слышит никто
Тот, что скрылся на дне и подводит итог
Здравствуй кит, что печально
Поет по весне
Ты в соленой воде пьяный сам по себе.
И никто никогда не встречался с тобой
Просто знают, что ты где-то есть, ты живой
Просто людям никак не понять твою боль
Ты один во всем мире океана король
И когда звук летит на своей частоте
Всё надеешься, кто-то ответит тебе
И так 20 лет грустно поешь и поешь
И в соленой воде чуда ждешь.
————
52 герца под сердцем
У меня под сердцем
————-
Здравствуй кит, что пытается в черной дыре
Отыскать свой конец в этой грустной игре
Не проплыть эту землю насквозь, не достать
Сильный кит от тоски тоже может страдать.
Здравствуй кит, но другими словами прощай!
Почему все так вышло - ты поразмышляй
И кого столько лет ты пытался найти
Если главный твой кит громко плачет внутри.
И не стану я слушать финальный аккорд,
Можно сделать из мяса кита натюрморт
Не позволю смотреть на твою наготу
Словом сердце сама разобью я киту
И собрав волю, сделаю шаг в глубину
Отдаваясь всецело тебе одному
Я возьму с собой нужный приемник, чтоб вновь
Не терялась твоя любовь.

(traduzione)

ciao balena
Ciò che galleggia da qualche parte nelle profondità
Che sogni di sentire almeno uno squittio in silenzio
Che era stanco di se stesso, soffocato dalle lacrime
Volare nell'oceano non è serio
ciao balena
Che ruggisce e nessuno lo sente
Quello che si nascondeva in fondo e riassume
ciao balena che tristezza
Canta in primavera
Sei in acqua salata ubriaco da solo.
E nessuno ti ha mai incontrato
Sanno solo che sei da qualche parte, sei vivo
Le persone semplicemente non capiscono il tuo dolore.
Sei l'unico re degli oceani al mondo
E quando il suono vola alla sua frequenza
Sperando che qualcuno ti risponda
E così 20 anni purtroppo cantano e cantano
E in acqua salata ti aspetti un miracolo.
————
52 hertz sotto il cuore
Sotto il mio cuore
————-
Ciao balena che prova in un buco nero
Trova la tua fine in questo triste gioco
Non nuotare attraverso questa terra, non arrivare
Una balena forte può anche soffrire di desiderio.
Ciao balena, ma in altre parole, arrivederci!
Perché è successo tutto - pensi
E chi hai cercato di trovare per così tanti anni
Se la tua balena principale piange forte dentro.
E non ascolterò l'accordo finale,
Puoi fare una natura morta con la carne di balena
Non ti lascerò guardare la tua nudità
In una parola, io stesso spezzerò il cuore di una balena
E dopo aver raccolto la mia volontà, farò un passo negli abissi
Dandomi interamente a te solo
Porterò con me il ricevitore giusto, così di nuovo
Il tuo amore non è perso.