Traduzione del testo della canzone Если рядом - Мураками

Если рядом (originale)

Я тебя отдам лишь утром, в руки мятой простыни.
Незабудки — не забудут, воздух жесткий от любви.
И знакомясь с бутербродом, вспомню всё, что мне сказал:
«Отпускаю, не надолго, возвращайся — обещал!»
Припев:
И пусть финансов не копейки, я все равно сойду с ума!
Изображения с наклейки, напомнят мне твои глаза.
Я научу тебя ругаться и разговаривать с Луной,
И постоянно расставаться, а ты научишь быть собой!
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна — мы вдвоем.
Ты раскрашен гуталином, пахнешь солнцем и весной.
И по детски так наивен, умиляюсь я тобой!
Каждый день как будто праздник, я влюбленностью пьяна:
«Ты вернулся, милый, здравствуй!
Так скучала очень я.»
Припев:
И пусть финансов не копейки, я все равно сойду с ума!
Изображения с наклейки, напомнят мне твои глаза.
Я научу тебя ругаться и разговаривать с Луной,
И постоянно расставаться, а ты научишь быть собой!
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна — мы вдвоем.
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна — мы вдвоем.

(traduzione)

Ti darò solo al mattino, nelle mani di un lenzuolo accartocciato.
Nontiscordardime - non dimenticheranno, l'aria è dura dall'amore.
E facendo conoscenza con il panino, ricorderò tutto ciò che mi ha detto:
"Lascio andare, non per molto, torna - l'ho promesso!"
Coro:
E anche se le finanze non sono un centesimo, impazzirò comunque!
Le immagini dell'adesivo mi ricordano i tuoi occhi.
Ti insegnerò a giurare e a parlare con la luna,
E partecipi costantemente e imparerai a essere te stesso!
Se nelle vicinanze, tutto non fa paura, tutto è d'intralcio!
Se nelle vicinanze, la vita è bella - siamo insieme.
Sei dipinto di lucido da scarpe, odori di sole e di primavera.
E così infantilmente ingenuo, sono commosso da te!
Ogni giorno è come una vacanza, sono ubriaco d'amore:
"Sei tornata, tesoro, ciao!
Mi sei mancato tanto."
Coro:
E anche se le finanze non sono un centesimo, impazzirò comunque!
Le immagini dell'adesivo mi ricordano i tuoi occhi.
Ti insegnerò a giurare e a parlare con la luna,
E partecipi costantemente e imparerai a essere te stesso!
Se nelle vicinanze, tutto non fa paura, tutto è d'intralcio!
Se nelle vicinanze, la vita è bella - siamo insieme.
Se nelle vicinanze, tutto non fa paura, tutto è d'intralcio!
Se nelle vicinanze, la vita è bella - siamo insieme.