Traduzione del testo della canzone Каре-зелёная - Мураками

Каре-зелёная (originale)

Та, которая просто и метко
отрывает себя от меня
поцелуями с мятной конфеткой
сантиметра завернута
та-так-
так как надо
надменно и тихо
вместо улыбки — кривая
та-та-так бывает, когда незаметно
появлятся
каре-зеленая
моя
мояяяя
так как надо
надменно и тихо
вместо улыбки — кривая
та-та-так бывает, когда незаметно
появлятся
каре-зеленая
моя
мояяяя
Посчитай, сколько дней мне осталось
безконтрольных минут и секунд
Сумасшествие не прекращалось
каре-зеленую
мою ту ту, ту, ту.
ту, ту, ту.
ту, ту, ту.
черносливные вздохи без косточек
кашемиром укрыты слова
после ставим опять многоточия
каре-зеленая
моя…
Та, которая просто и метко
отрывает себя от меня
поцелуями с мятной конфеткой
сантиметра завернута
та-так-
так как надо
надменно и тихо
вместо улыбки — кривая
та-та-так бывает, когда незаметно
появлятся
каре-зеленая
так как надо
надменно и тихо
вместо улыбки — кривая
та-та-так бывает, когда незаметно
появляется
каре-зеленая

(traduzione)

Quello che è semplice e al punto
si strappa via da me
baci con caramelle alla menta
centimetro avvolto
ta-così-
come dovrebbe
alto e silenzioso
invece di un sorriso - una curva
ta-ta-so succede quando impercettibilmente
apparire
marrone-verde
mio
mio
come dovrebbe
alto e silenzioso
invece di un sorriso - una curva
ta-ta-so succede quando impercettibilmente
apparire
marrone-verde
mio
mio
Conta quanti giorni mi restano
minuti e secondi incontrollati
La follia non si è fermata
marrone-verde
mio quello, quello, quello.
quello, quello, quello.
quello, quello, quello.
sospiri di prugne denocciolate
le parole sono ricoperte di cashmere
dopo aver inserito di nuovo i puntini di sospensione
marrone-verde
mio…
Quello che è semplice e al punto
si strappa via da me
baci con caramelle alla menta
centimetro avvolto
ta-così-
come dovrebbe
alto e silenzioso
invece di un sorriso - una curva
ta-ta-so succede quando impercettibilmente
apparire
marrone-verde
come dovrebbe
alto e silenzioso
invece di un sorriso - una curva
ta-ta-so succede quando impercettibilmente
appare
marrone-verde