Traduzione del testo della canzone Ласточки - Мураками

Ласточки (originale)

Льдом затянуло
Прозрачно и тонко.
Минус за тридцать -
Не спать.
Нервные скулы
Курят в сторонке,
Решают в столицу
Сбежать.
Ласточки живут летом в этом обрыве,
А сейчас ноябрь, их внутри закрыли.
Ласточки, обнявшись, в статуи застыли.
Спрятавшись от мира, обо всем забыли.
Им больше не страшно,
Они знают чего хотят.
Пойдем раскопаем
Под снегом их самый счастливый взгляд.
2.
Руки замерзли,
Белеют ресницы.
Скользко бывает,
Держись.
Спрятались звезды.
Нам снова за тридцать.
Бежим до трамвая,
Проснись.
Припев:
Ласточки живут летом в этом обрыве,
А сейчас ноябрь, их внутри закрыли.
Ласточки, обнявшись, в статуи застыли.
Спрятавшись от мира, обо всем забыли.
Им больше не страшно,
Они знают чего хотят.
Пойдем раскопаем
Под снегом их самый счастливый взгляд.
Ласточки живут летом в этом обрыве,
А сейчас ноябрь, их внутри закрыли.
Ласточки, обнявшись, в статуи застыли.
Спрятавшись от мира, обо всем забыли.
Им больше не страшно,
Они знают чего хотят.
Пойдем раскопаем
Под снегом их самый счастливый взгляд.
Самый счастливый…
Им больше не страшно,
Они знают чего хотят.
Пойдем раскопаем
Под снегом их самый счастливый взгляд.

Ласточки (traduzione)

Ricoperto di ghiaccio
Trasparente e sottile.
Meno trenta -
Non dormire.
zigomi nervosi
Fumare a bordo campo
Decidi nella capitale
Scappa.
Le rondini vivono d'estate in questa scogliera,
E ora è novembre, sono chiusi dentro.
Le rondini, che si abbracciano, si congelano in statue.
Nascondendosi dal mondo, tutto è stato dimenticato.
Non hanno più paura
Loro sanno cosa vogliono.
Andiamo a scavare
Sotto la neve il loro aspetto più felice.
2.
Le mani sono congelate
Ciglia bianche.
Diventa scivoloso
Aspettare.
Le stelle sono nascoste.
Siamo di nuovo sulla trentina.
Corri al tram
Svegliati.
Coro:
Le rondini vivono d'estate in questa scogliera,
E ora è novembre, sono chiusi dentro.
Le rondini, che si abbracciano, si congelano in statue.
Nascondendosi dal mondo, tutto è stato dimenticato.
Non hanno più paura
Loro sanno cosa vogliono.
Andiamo a scavare
Sotto la neve il loro aspetto più felice.
Le rondini vivono d'estate in questa scogliera,
E ora è novembre, sono chiusi dentro.
Le rondini, che si abbracciano, si congelano in statue.
Nascondendosi dal mondo, tutto è stato dimenticato.
Non hanno più paura
Loro sanno cosa vogliono.
Andiamo a scavare
Sotto la neve il loro aspetto più felice.
Il più felice…
Non hanno più paura
Loro sanno cosa vogliono.
Andiamo a scavare
Sotto la neve il loro aspetto più felice.