Traduzione del testo della canzone Мандарины - Мураками

Мандарины (originale)

Тают, тают, тают тучи и за окнами весна.
Этот город мне наскучил, давит тишина.
Ночь целуется с туманом и ругается с зарей.
Опьяненная нирваной, я живу тобой.
Припев:
Где снятся мандарины,
Где льется чай из крана,
Там, где живет свобода
В обнимку с одеялом.
Где лампы вместо люстр,
Там, где всего два стула.
Прости, что я забыла.
Весь мир перевернула.
Тают, тают, тают мысли, потерялись все слова.
Где-то между мы зависли без внимания.
Из картона мое тело, из бумаги голова.
Невозможно, надоело хочется туда.
Припев:
Где снятся мандарины,
Где льется чай из крана,
Там, где живет свобода
В обнимку с одеялом.
Где лампы вместо люстр,
Там, где всего два стула.
Прости, что я забыла.
Весь мир перевернула.
Где снятся мандарины,
Где льется чай из крана,
Там, где живет свобода
В обнимку с одеялом.
Где лампы вместо люстр,
Там, где всего два стула.
Прости, что я забыла.
Весь мир перевернула.
Где снятся мандарины…
Прости, что я забыла…
Весь мир перевернула…

(traduzione)

Le nuvole si stanno sciogliendo, si stanno sciogliendo, si stanno sciogliendo e fuori dalle finestre è primavera.
Questa città mi annoiava, il silenzio incalza.
La notte bacia la nebbia e giura all'alba.
Inebriato dal nirvana, vivo di te.
Coro:
Dove sognano i mandarini
Dove il tè scorre dal rubinetto,
Dove vive la libertà
In un abbraccio con una coperta.
Dove sono le lampade invece dei lampadari,
Dove ci sono solo due sedie.
Mi dispiace di aver dimenticato.
Il mondo intero si è capovolto.
Scioglimento, scioglimento, scioglimento dei pensieri, perse tutte le parole.
Da qualche parte nel mezzo siamo rimasti appesi senza attenzione.
Il mio corpo è di cartone, la mia testa è di carta.
Impossibile, stanco di volerci andare.
Coro:
Dove sognano i mandarini
Dove il tè scorre dal rubinetto,
Dove vive la libertà
In un abbraccio con una coperta.
Dove sono le lampade invece dei lampadari,
Dove ci sono solo due sedie.
Mi dispiace di aver dimenticato.
Il mondo intero si è capovolto.
Dove sognano i mandarini
Dove il tè scorre dal rubinetto,
Dove vive la libertà
In un abbraccio con una coperta.
Dove sono le lampade invece dei lampadari,
Dove ci sono solo due sedie.
Mi dispiace di aver dimenticato.
Il mondo intero si è capovolto.
Dove sognano i mandarini...
scusa mi sono dimenticato...
Il mondo intero si è capovolto...