Testi di Незнакомы - Мураками

Незнакомы (originale)

Они знакомы целый месяц, и вместе разделяют быт.
И он поставит «Evanesсense», чтоб предсказуемым не быть.
Он будет делать, как учили Мэттью МакКонахи, Брэд Питт.
Он приготовит Феттучини, он выберет, что нужно пить.
Они знакомы больше года: она — не друг и не жена.
Он прячет в глубине комода пароли, явки, имена.
Пусть он летит домой с работы и хризантем букет несёт.
Но иногда вдруг шепчет кто-то: «А не послать бы это всё?»
Они знакомы очень долго.
Он, как затравленный шакал.
Он потерялся как иголка, упавшая на сеновал.
Да, он — иголка в стоге сена, нельзя уже так долго ждать.
Но он поставит Джо Дассена, чтобы её не раздражать.
Они знакомы.
трали-вали, туда-сюда и бла-бла-бла.
Она лежала на диване и так внезапно умерла.
Он понял далеко не сразу, не сразу ощутил вину.
И он цветы поставил в вазу, предавшись терпкому вину.
Он думал обойти преграды, он так хотел «не как у всех».
Его идиллия неправды — всего лишь многолетний блеф.
Всё получилось тухло, кисло.
До дыр затёртое старье.
И он пришёл к ужасной мысли, что он совсем не знал её.
Они знакомы целый месяц, и вместе разделяют быт.
И он поставит «Evanesсense», чтоб предсказуемым не быть.
Он будет делать, как учили Мэттью МакКонахи, Брэд Питт.

(traduzione)

Si conoscono da un mese intero e condividono la vita insieme.
E indosserà "Evanessense" per non essere prevedibile.
Farà come insegnato da Matthew McConaughey, Brad Pitt.
Cucinerà le fettuccine, sceglierà cosa bere.
Si conoscono da più di un anno: lei non è né un'amica né una moglie.
Nasconde password, apparenze, nomi nel fondo della cassettiera.
Lascialo volare a casa dal lavoro e portare un mazzo di crisantemi.
Ma a volte qualcuno all'improvviso sussurra: "Non ti piacerebbe inviare tutto questo?"
Si conoscono da molto tempo.
È come uno sciacallo braccato.
Si perse come un ago caduto nel fienile.
Sì, è un ago in un pagliaio, non puoi aspettare così a lungo.
Ma indosserà Joe Dassin per non infastidirla.
Sono familiari.
trali-wali, avanti e indietro e bla bla bla.
Era sdraiata sul divano ed è morta all'improvviso.
Ha capito tutt'altro che subito, non si è sentito subito in colpa.
E mise i fiori in un vaso, concedendosi del vino aspro.
Pensava di aggirare le barriere, così voleva "non come tutti gli altri".
Il suo idillio di bugie è solo un bluff a lungo termine.
Tutto si è rivelato marcio, acido.
Ai buchi usurati spazzatura.
E giunse al terribile pensiero di non conoscerla affatto.
Si conoscono da un mese intero e condividono la vita insieme.
E indosserà "Evanessense" per non essere prevedibile.
Farà come insegnato da Matthew McConaughey, Brad Pitt.