Testi di Нимфетка - Мураками

Нимфетка (originale)

Морской прохладой затуманен взгляд клеопатры перед сном
И приторностью сладкой ваты подвешена под потолком
Что плачешь ты, марионетка
Порву осокой твой язык!
Ну чтож ты, глупая НИМФЕТКА,
К таким лобзаньям не привыкла?
-Шмыг
Две буссинки черничных глазок пытаются понять где-что.
Но бесполезно без подсказок.
Сегодня будем жить в МЭТРО
Что плачешь ты, марионетка
Порву осокой твой язык!
Ну чтож ты, глупая НИМФЕТКА,
К таким лобзаньям не привыкла?
-Шмыг
Вином закутаем вопросы и в невесомости слова…
Тень чая «лАзурная рОссыпь», цепь сновидений до утра…
Что плачешь ты, марионетка
Порву осокой твой язык!
Ну чтож ты, глупая НИМФЕТКА,
К таким лобзаньям не привыкла?
-Шмыг

(traduzione)

La frescura del mare offuscava gli occhi di Cleopatra prima di andare a letto
E lo zucchero filato è sospeso al soffitto
Cosa stai piangendo, burattino
Ti strappo la lingua con un carice!
Bene, tu, stupida NIMPHET,
Non sei abituato a baci simili?
-Shmyg
Due grani di occhi di mirtillo stanno cercando di capire dove sia qualcosa.
Ma è inutile senza suggerimenti.
Oggi vivremo in METRO
Cosa stai piangendo, burattino
Ti strappo la lingua con un carice!
Bene, tu, stupida NIMPHET,
Non sei abituato a baci simili?
-Shmyg
Avvolgeremo le domande nel vino e nell'assenza di gravità delle parole...
Ombra di tè "Scattering Azzurro", una catena di sogni fino al mattino...
Cosa stai piangendo, burattino
Ti strappo la lingua con un carice!
Bene, tu, stupida NIMPHET,
Non sei abituato a baci simili?
-Shmyg