Testi di Одиночество - Мураками

Одиночество (originale)

ы меня не губи одиночество,
Я итак без имени и отчества.
Я живу, как могу, как получится.
Скоро все равно бог соскучится по мне…
Бьет одиночество.
А в голове
Темнота.
На столе пустота.
Тишина.
Ты меня не сжирай одиночество
Под закуску с селедкой и водочкой.
И оставь ты меня, пусть помучаюсь,
Может время, придет я соскучаюсь по тебе…
Бьет одиночество.
А в голове
Темнота.
На столе пустота.
Тишина.
Ты меня не пугай одиночество,
Мне итак разрыдаться уж хочется.
Только слез не осталось, повымерли.
Вместе с ними все люди и нелюди, а по мне…
Бьет одиночество.
А в голове
Темнота.
На столе пустота.
Тишина.
Ты меня не губи одиночество,
Я итак без имени и отчества.
Я живу, как могу, как получится.
Скоро все равно бог соскучится по мне…
Бьет одиночество.
А в голове
Темнота.
На столе пустота.
Тишина.

(traduzione)

non rovinarmi con la solitudine,
Sono senza nome e patronimico.
Vivo il meglio che posso, il meglio che posso.
A Dio mancherò presto comunque...
Batte la solitudine.
E nella mia testa
Buio.
Il tavolo è vuoto.
Silenzio.
Non divorarmi con la solitudine
Per un antipasto con aringhe e vodka.
E lasciami, lasciami soffrire
Forse verrà il momento mi manchi...
Batte la solitudine.
E nella mia testa
Buio.
Il tavolo è vuoto.
Silenzio.
Non mi spaventi con la solitudine,
Voglio davvero scoppiare in lacrime.
Solo che non erano rimaste lacrime, si sono estinte.
Insieme a loro, tutte le persone e i non umani, ma per me...
Batte la solitudine.
E nella mia testa
Buio.
Il tavolo è vuoto.
Silenzio.
Non rovinarmi con la solitudine
Sono senza nome e patronimico.
Vivo il meglio che posso, il meglio che posso.
A Dio mancherò presto comunque...
Batte la solitudine.
E nella mia testa
Buio.
Il tavolo è vuoto.
Silenzio.