Testi di Ромашка - Мураками

Ромашка (originale)

ей двери открываются.
будильник просыпается.
и телевизор с ней заговорит.
она пойдет, умоется
и от людей всех скроется,
а отраженье скажет, извини.
когда ромашка плачет,
я рыдаю вместе с ней,
а для кого-то это ничего не значит,
а значит веселей.
ей солнце улыбается,
и ветер просыпается.
гитара во все горло закричит.
и все на ней срываются,
а дура-то стесняется.
и сердце часто-часто-часто застучит.
когда ромашка плачет,
я рыдаю вместе с ней,
а для кого-то это ничего не значит,
а значит веселей.

(traduzione)

le porte si aprono per lei.
la sveglia si sveglia.
e la TV le parlerà.
lei andrà, si laverà
e nasconditi da tutte le persone,
e il riflesso dirà, mi dispiace.
quando una margherita piange
piango con lei
e per qualcuno non significa niente,
il che significa più divertimento.
il sole le sorride,
e il vento si sveglia.
la chitarra urlerà a squarciagola.
e tutti si rompono su di esso,
ma lo sciocco è timido.
e il cuore batte spesso-spesso-spesso.
quando una margherita piange
piango con lei
e per qualcuno non significa niente,
il che significa più divertimento.