Testi di Щастье - Мураками

Щастье (originale)

За солнечным зайцем взбегаем на стену
Песочной корицей стекаем несмело,
И глядя из подлобья, так стыдно и жалко, и небо рыдает.
тихо и больно… так трудно быть вольной… сидеть в одиночку и отпуск
бессрочный, плывут дни и ночи.
смеются чайки и играют в игры, и кто-то смотрит вверх сквозь щёлку, знаешь,
это счастье.
За каменным словом и глупым портретом, питаюсь собою, скрываясь от света,
и странная между, так тошно и дико, и небо рыдает.
тихо и больно… так трудно быть вольной… сидеть в одиночку и отпуск
бессрочный, плывут дни и ночи.
смеются чайки и играют в игры, и кто-то смотрит вверх сквозь щёлку, знаешь,
это счастье.
р.

(traduzione)

Corriamo sul muro per la lepre del sole
La cannella sabbiosa scorre timidamente giù,
E guardando da sotto la fronte, così vergognoso e dispiaciuto, e il cielo piange.
tranquillo e doloroso... è così difficile essere liberi... sedersi da soli e andarsene
indefinito, i giorni e le notti fluttuano.
i gabbiani ridono e giocano, e qualcuno alza lo sguardo dalla fessura, sai,
questa è la felicità.
Dietro una parola di pietra e uno stupido ritratto, mi nutro, nascondendomi alla luce,
e strano nel mezzo, così disgustoso e selvaggio, e il cielo piange.
tranquillo e doloroso... è così difficile essere liberi... sedersi da soli e andarsene
indefinito, i giorni e le notti fluttuano.
i gabbiani ridono e giocano, e qualcuno alza lo sguardo dalla fessura, sai,
questa è la felicità.
R.