Traduzione del testo della canzone Современная жизнь - Мураками

Современная жизнь (originale)

Серьезное лицо не говорит о наличии ума.
Густой туман обнимает мой город.
Огоньки разбросала по улицам эта зима,
До темна, смотрят в новостях холод.
Современная жизнь идет своей траекторией.
Современная жизнь сегодня пахнет историей.
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду.
Пусть не умолкнут голоса
Тех, кто ушел когда-то!
И невозможно разглядеть
За полотном из дыма.
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Кровавые закаты оставляют многоточия из слез.
В тени берез больше нам не укрыться.
Новый день миллионы за собой унес,
Из-под колес жизни круг завершится.
Современная жизнь идет своей траекторией.
Современная жизнь сегодня пахнет историей.
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду.
Пусть не умолкнут голоса
Тех, кто ушел когда-то!
И невозможно разглядеть
За полотном из дыма.
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Земля устала нас терпеть !
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду.
Она у каждого своя,
и я пою о главном.
О том, что в космос не взлететь.
Нам нет пути обратно!
И больше незачем терпеть,
Исчезли безвозвратно...

Современная жизнь (traduzione)

Un volto serio non indica la presenza della mente.
Una fitta nebbia abbraccia la mia città.
Luci sparse per le strade questo inverno,
Prima che faccia buio, guarda il telegiornale freddo.
La vita moderna ha una sua traiettoria.
La vita moderna oggi profuma di storia.
Non ho paura di guardarti negli occhi
Per coloro che cercano la verità.
Che le voci non tacciano
Quelli che se ne sono andati una volta!
Ed è impossibile da vedere
Dietro una tela di fumo.
La terra è stanca di noi per sopportare
Brucia inarrestabile!
Tramonti sanguinolenti lasciano punti di lacrime.
Non possiamo più nasconderci all'ombra delle betulle.
Un nuovo giorno ha portato con sé milioni di persone,
Da sotto le ruote della vita il cerchio sarà completato.
La vita moderna ha una sua traiettoria.
La vita moderna oggi profuma di storia.
Non ho paura di guardarti negli occhi
Per coloro che cercano la verità.
Che le voci non tacciano
Quelli che se ne sono andati una volta!
Ed è impossibile da vedere
Dietro una tela di fumo.
La terra è stanca di noi per sopportare
Brucia inarrestabile!
La terra è stanca di noi per sopportare
Brucia inarrestabile!
La terra è stanca di noi per sopportare!
Non ho paura di guardarti negli occhi
Per coloro che cercano la verità.
Ognuno ha il suo
e canto della cosa principale.
Sul fatto che non puoi volare nello spazio.
Non abbiamo modo di tornare indietro!
E non c'è più niente da sopportare
Scomparso per sempre...