Traduzione del testo della canzone Старики - Мураками

Старики (originale)

Летят года, как птицы,
Под крылом новая зима.
Тебе сегодня не спится,
А мне не спиться бы ото сна.
В доме погасли окна;
Мы гитарой сломали февраль.
Ноги замерзли, ноги промокли —
Ковыляем на магистраль.
Старики, как уставшие дети —
Вечно ворчат что-то под нос,
Но кто из нас стар — вопрос.
Старики носят счастье в пакете,
Прячут любовь в мутной воде —
Часто назло себе.
Свет фар бьет по морщинам,
И снега дождь вторит по лицу.
Молчим на годовщину,
С тобою близится все к концу.
Пусть так не надо злиться,
Оставим сердцу потерянный май.
Надо проснуться, надо проститься…
Молодость, в венах играй!
Старики, как уставшие дети —
Вечно ворчат что-то под нос,
Но кто из нас стар — вопрос.
Старики носят счастье в пакете,
Прячут любовь в мутной воде —
Часто назло себе.
Старики, как уставшие дети —
Вечно ворчат что-то под нос,
Доводят друг друга до слез.
Старики носят счастье в пакете.
Нам седину не спрятать ничем,
Выхода нет из систем.
Старики…

Старики (traduzione)

Gli anni volano come uccelli
Sotto l'ala di un nuovo inverno.
Non riesci a dormire oggi
E non dormirei dal sonno.
Le finestre della casa si sono spente;
Abbiamo rotto febbraio con una chitarra.
I piedi sono freddi, i piedi sono bagnati
Entriamo zoppicando in autostrada.
Gli anziani sono come bambini stanchi
Brontolano sempre qualcosa sottovoce
Ma chi di noi è vecchio è la domanda.
I vecchi portano la felicità in una borsa,
Nascondendo l'amore in acque agitate -
Spesso per far dispetto a se stesso.
I fari colpiscono le rughe
E la pioggia fa eco alla neve sul viso.
Siamo in silenzio per l'anniversario
Tutto sta per finire con te.
Che non sia così arrabbiato
Lasciamo nei nostri cuori il maggio perduto.
Dobbiamo svegliarci, dobbiamo dire addio...
Gioventù, gioca nelle tue vene!
Gli anziani sono come bambini stanchi
Brontolano sempre qualcosa sottovoce
Ma chi di noi è vecchio è la domanda.
I vecchi portano la felicità in una borsa,
Nascondendo l'amore in acque agitate -
Spesso per far dispetto a se stesso.
Gli anziani sono come bambini stanchi
Brontolano sempre qualcosa sottovoce
Si fanno piangere a vicenda.
Gli anziani portano la felicità in una borsa.
Non possiamo nascondere i capelli grigi con niente,
Non c'è via d'uscita dai sistemi.
Uomo vecchio…