Testi di Стая самолётов - Мураками

Стая самолётов (originale)

Утренний туман не заставит
Нас сердце распахнуть на час.
Руки на стекло под дыхание фраз,
До свидания наш альянс.
Припев:
И стая самолетов растает без пилотов,
Я буду у штурвала слать сигналы до финала!
Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;
Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.
А ветер, гудит — и давит на грудь,
Расчищая километры и ломая грусть.
Так поцелуй и попроси меня, быстрей —
Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!
Нежностью своей и глотком вина,
Раздели — прошу меня.
Оторви листок от календаря,
Улетаю с ним и я.
Припев:
И стая самолетов растает без пилотов,
Я буду у штурвала слать сигналы до финала!
Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;
Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.
А ветер, гудит — и давит на грудь,
Расчищая километры и ломая грусть.
Так поцелуй и попроси меня, быстрей —
Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!
И стая самолетов растает без пилотов,
Я буду у штурвала слать сигналы до финала!
Нам не помогут крылья, иллюминатор пыльный;
Мы падаем, вслепую, паникуя вниз.
А ветер, гудит — и давит на грудь,
Расчищая километры и ломая грусть.
Так поцелуй и попроси меня, быстрей —
Сбежать с тобой, не глядя, вдоль посадочных огней!
Декабрь, 2015.

(traduzione)

La nebbia mattutina non forzerà
Apri i nostri cuori per un'ora.
Mani sul vetro sottovoce di frasi,
Addio nostra alleanza.
Coro:
E uno stormo di aerei si scioglierà senza piloti,
Manderò segnali al timone fino alla finale!
Le ali non ci aiutano, l'oblò è impolverato;
Cadiamo, alla cieca, in preda al panico.
E il vento ronza - e preme sul petto,
Azzerando chilometri e spezzando la tristezza.
Quindi baciami e chiedimi, sbrigati -
Scappa con te, senza guardare, lungo le luci di atterraggio!
Con la tua tenerezza e un sorso di vino,
Condividi per favore.
Strappa il foglio dal calendario
Anch'io sto volando con lui.
Coro:
E uno stormo di aerei si scioglierà senza piloti,
Manderò segnali al timone fino alla finale!
Le ali non ci aiutano, l'oblò è impolverato;
Cadiamo, alla cieca, in preda al panico.
E il vento ronza - e preme sul petto,
Azzerando chilometri e spezzando la tristezza.
Quindi baciami e chiedimi, sbrigati -
Scappa con te, senza guardare, lungo le luci di atterraggio!
E uno stormo di aerei si scioglierà senza piloti,
Manderò segnali al timone fino alla finale!
Le ali non ci aiutano, l'oblò è impolverato;
Cadiamo, alla cieca, in preda al panico.
E il vento ronza - e preme sul petto,
Azzerando chilometri e spezzando la tristezza.
Quindi baciami e chiedimi, sbrigati -
Scappa con te, senza guardare, lungo le luci di atterraggio!
dicembre 2015.