Traduzione del testo della canzone Уют - Мураками

Уют (originale)

Я попрошу тебя отойти,
Или хотя бы дай минуту,
Чтобы дыхание перевести,
Дай руку, дай руку…
Я подарю билет входной,
Чтобы ты мог забраться внутрь
Под одеяло и с фонарём
В сердце твоём уютном…
Припев:
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви, слышишь?
Взгляд, взгляд согреет глаза
И подарю себя на память,
За главный путь минуты дня
Тебя не оставить!
Каждый раз снов города,
Сходим с ума от откровений,
Близок прикосновения мой гений,
Мой гений!
Припев:
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви, слышишь?
Рай, последние слова
Спрашиваем опять друг у друга,
Что значит «можно» и где «нельзя»
Под утро, под утро…
В знак благодарности отдам
Стук моего и дрожь в коленях,
Воздух поделим пополам,
Поверю… в себя поверю!
Припев:
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви, слышишь?
И если со мной рядом, то давай
Быстрее передвинем планы, расписание,
В корабли сядем и взлетим!
Мы держим вместе курс на мечты,
И в вечных поисках сомнений, приключения,
Так подари мне день своей любви,
День своей любви…

(traduzione)

Ti chiederò di andartene
O almeno dammi un minuto
Per prendere fiato,
Dammi la mano, dammi la mano...
Ti darò un biglietto d'ingresso,
In modo che tu possa arrampicarti dentro
Sotto le coperte e con una lanterna
Nel tuo intimo cuore...
Coro:
E se sei vicino a me, allora vieni
Piani in movimento più veloci, pianificazione,
Saliamo sulle navi e decolliamo!
Insieme andiamo verso i sogni,
E nell'eterna ricerca del dubbio, dell'avventura,
Quindi dammi un giorno del tuo amore, hai sentito?
Uno sguardo, uno sguardo ti scalderà gli occhi
E mi darò come ricordo,
Per i minuti del percorso principale della giornata
Non lasciarti!
Ogni volta i sogni della città
Impazziamo con le rivelazioni
Il tocco del mio genio è vicino,
Mio genio!
Coro:
E se sei vicino a me, allora vieni
Piani in movimento più veloci, pianificazione,
Saliamo sulle navi e decolliamo!
Insieme andiamo verso i sogni,
E nell'eterna ricerca del dubbio, dell'avventura,
Quindi dammi un giorno del tuo amore, hai sentito?
Paradiso, ultime parole
Ci chiediamo di nuovo
Cosa significa "può" e dove "non può"
Al mattino, al mattino...
In segno di gratitudine, darò
Il mio bussare e tremare alle ginocchia,
Dividi l'aria a metà
Credo... credo in me stesso!
Coro:
E se sei vicino a me, allora vieni
Piani in movimento più veloci, pianificazione,
Saliamo sulle navi e decolliamo!
Insieme andiamo verso i sogni,
E nell'eterna ricerca del dubbio, dell'avventura,
Quindi dammi un giorno del tuo amore, hai sentito?
E se sei vicino a me, allora vieni
Piani in movimento più veloci, pianificazione,
Saliamo sulle navi e decolliamo!
Insieme andiamo verso i sogni,
E nell'eterna ricerca del dubbio, dell'avventura,
Quindi dammi un giorno del tuo amore
Giorno del tuo amore...