Traduzione del testo della canzone В четырёх стенах - Мураками

В четырёх стенах (originale)

Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана
Каменный город тоскует.
Все по домам разбежались, безлюдно.
Больше никто не рискует,
И перевернут наш мир абсолютно.
Планы посыпались, карточный домик.
Можно гулять, если есть частный дворик.
Устать от себя, от безделья и злости
Так хочется в гости.
Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана,
Время найти все ответы.
Главное, что в голове все в порядке.
Бросить пить и сигареты.
Когда-нибудь будем и мы жить в достатке!
Пробуй на это смотреть по-другому!
Определи свой настрой по симптомам.
Если печально, погромче колонки...
А проблемы в сторонке!
Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана
Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана,
Умирать рано.

(traduzione)

Lascia che siano rinchiusi in quattro mura
E ci sogneremo solo in sogni tristi.
Tutti uno per uno.
Come mai?
Come mai?
Tocca lo schermo con la mano
Scendi presto.
Tocca lo schermo con il palmo della mano
La città di pietra è triste.
Tutti sono fuggiti nelle loro case, deserte.
Nessun altro si assume il rischio
E il nostro mondo sarà completamente capovolto.
I piani sono crollati, un castello di carte.
Puoi camminare se c'è un cortile privato.
Stanco di te stesso, dell'ozio e della rabbia
Voglio così visitare.
Lascia che siano rinchiusi in quattro mura
E ci sogneremo solo in sogni tristi.
Tutti uno per uno.
Come mai?
Come mai?
Tocca lo schermo con la mano
Scendi presto.
Tocca lo schermo con la mano
È ora di trovare tutte le risposte.
La cosa principale è che tutto è in ordine nella testa.
Smetti di bere e fumare.
Un giorno vivremo in abbondanza!
Prova a vederla diversamente!
Determina il tuo umore in base ai sintomi.
Se è triste, alza gli altoparlanti...
Problemi a parte!
Lascia che siano rinchiusi in quattro mura
E ci sogneremo solo in sogni tristi.
Tutti uno per uno.
Come mai?
Come mai?
Tocca lo schermo con la mano
Scendi presto.
Tocca lo schermo con il palmo della mano
Lascia che siano rinchiusi in quattro mura
E ci sogneremo solo in sogni tristi.
Tutti uno per uno.
Come mai?
Come mai?
Tocca lo schermo con la mano
Scendi presto.
Tocca lo schermo con la mano
Morire presto.