Traduzione del testo della canzone Я отучаюсь летать - Мураками

Я отучаюсь летать (originale)

Мертвые чайки не летают.
Что было раньше, разбиваю.
Я по утрам смотрю на небосвод.
Маска за маской меняются лица.
Я, как и прежде хочу измениться,
Но нету сил и некому больше помочь.
Припев:
Бейте в сердце,
Жгите крылья,
Я отучаюсь летать.
Слейте с грязью,
Смешайте с пылью,
Мне наплевать
Где-то там, в ста шагах от любви.
Я не услышу слово: «Прости»
Прыжок с высоты и я отучаюсь летать.
Сон наяву, да это бывает
Мертвый живого в конце убивает.
А за окном уже начинает светать.
Припев:
Бейте в сердце,
Жгите крылья,
Я отучаюсь летать.
Слейте с грязью,
Смешайте с пылью,
Мне наплевать

Я отучаюсь летать (traduzione)

I gabbiani morti non volano.
Quello che è successo prima, mi rompo.
Guardo il cielo al mattino.
I volti cambiano maschera dopo maschera.
Io, come prima, voglio cambiare,
Ma non c'è forza e nessun altro per aiutare.
Coro:
Batti nel cuore
Brucia le tue ali
Sto imparando a volare.
Scolare con lo sporco
Mescolare con la polvere
non mi interessa
Da qualche parte là fuori, a cento passi dall'amore.
Non sentirò la parola: "Mi dispiace"
Un salto dall'alto e disimparo a volare.
Un sogno ad occhi aperti, sì, succede
I morti uccidono i vivi alla fine.
E fuori dalla finestra comincia già a fare luce.
Coro:
Batti nel cuore
Brucia le tue ali
Sto imparando a volare.
Scolare con lo sporco
Mescolare con la polvere
non mi interessa