Traduzione del testo della canzone Muss da durch - Udo Lindenberg

Muss da durch (originale)

War ein schöner Sommer, der nicht zuende geht
Jeder Tag 'n Highway, der mir offen steht
Ey, die Götter haben’s wirklich gut mit mir gemeint
Und die Zukunft war mein bester Freund
Doch gerade, wenn du denkst, es kann nicht besser kommen
Trifft dich ein linker Haken, knalltst auf den Beton
'ne dunkle Wand und ein Riss geht durch die Zeit
Und dann is’s vorbei mit der Unsterblichkeit
Muss da durch, ganz egal wohin die Stürme mich auch wehen
Ganz egal, muss ich auch durch die Hölle gehen
Ich werde diesen harten Tritt schon überstehen
Du wirst sehen, wird schon gehen
Muss da durch, schickt das Leben dich mal auf die Bretter drauf
Ey so 'n Fighter, der steht immer wieder auf
Und dann wirst du deine Sonne wiedersehen
Und wie ein Phönix auferstehen
Muss da durch, geh da durch, ich muss da durch
Manche Wunden heilen, heilen wieder zu
Doch die Narben bleiben, trag sie stolz wie ein Tattoo
Der schwarze Abgrund, nur noch einen Schritt entfernt
Und du springst, damit du fliegen lernst
Muss da durch, ganz egal wohin die Stürme mich auch wehen
Und wenn es sein muss werd ich durch die Hölle gehen
Ich werde diesen harten Tritt schon überstehen
Du wirst sehen, wird schon gehen
Muss da durch, schickt das Leben dich mal auf die Bretter drauf
Ey, so 'n Fighter, der steht immer wieder auf
Und dann wirst du deine Sonne wiedersehen
Und wie ein Phönix auferstehen
Muss da durch, geh da durch, ich muss da durch
Muss da durch, ja es wird gehen
Wie ein Phönix auferstehen

(traduzione)

È stata una bella estate che non finisce mai
Ogni giorno un'autostrada per me aperta
Ehi, gli dei hanno davvero buone intenzioni con me
E il futuro era il mio migliore amico
Ma proprio quando pensi che non possa andare meglio
Se un gancio sinistro ti colpisce, sbatti sul cemento
'ne muro scuro e una crepa scorre attraverso il tempo
E poi l'immortalità è finita
Devo attraversarlo, non importa dove mi soffiano le tempeste
Non importa, anch'io devo attraversare l'inferno
Sopravviverò a questo duro colpo
Vedrai, funzionerà
Devi attraversarlo, la vita ti manda sui tabelloni
Ey un tale combattente, si alza sempre
E poi vedrai di nuovo il tuo sole
E alzati come una fenice
Devo passare attraverso quello, passare attraverso quello, devo passare attraverso quello
Alcune ferite guariscono, guariscono di nuovo
Ma le cicatrici restano, indossale con orgoglio come un tatuaggio
L'abisso nero a un passo
E salti così impari a volare
Devo attraversarlo, non importa dove mi soffiano le tempeste
E se devo, passerò l'inferno
Sopravviverò a questo duro colpo
Vedrai, funzionerà
Devi attraversarlo, la vita ti manda sui tabelloni
Ehi, un tale combattente, si alza sempre
E poi vedrai di nuovo il tuo sole
E alzati come una fenice
Devo passare attraverso quello, passare attraverso quello, devo passare attraverso quello
Deve attraversarlo, sì funzionerà
Alzati come una fenice