Traduzione del testo della canzone Pra Jogo - Mv Bill, Kamila CDD, Banda Rapadura

Pra Jogo (originale)

Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Quem chegou veste a camisa, motiva a divisa
Torcida que vibra e reprisa o que imortaliza
Todos querem gol, o campeonato, estádio a baixo
Sai do anonimato de baixo pro alto só cabra macho
Oxí, minha raça não pausa ataca o time de vaza
Deixa rede em brasa, emplaca tem amor pela casa
Não é só a grana que chama, arte inflama a chama
Que entrama a fama o drible, reclama, só come grama
O rap persegue mais não consegue
Nordeste é bom como a peste se entregue
Se envergue e pegue o coice do jegue
Só fica poeira, tremedeira, estrangeira
Platéia cheia que anseia a rede alheia golpeia
Zagueiro de luto, goleiro puto, público mudo
Matuto é insulto, tumulto, afundo com bola e tudo
Sem era nem beira, cuscuz, macaxeira
Mantém a chuteira pra vida inteira, sou seleção brasileira
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Numa superfície plana e retangular
Quando eu entro em quadra o jogo é sério, eu entro pra ganhar
Penso em vitória quando piso na grama
Energia de vitoriosa no meu punho inflama
Eu vou sacar com a minha força incendiária
Vou quebrar o serviço no game da adversária
Quadra dividida pra mim é o jogo da minha vida
Se bater com força, vai ter força na minha rebatida
Vou defender o meu lado da quadra
Também vou partir pro ataque com a pressão na raquetada
Partida acirrada foco no confronto
Comemoração e concentração a cada ponto
A cada lance, a cada sete, sendo eficiente
Mesmo estando em baixo do sol quente
Quero mais que participar o jogo é sério
E eu quero o primeiro lugar
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Se meu oponente não tiver atento eu derrubo
A adrenalina cresce quando no octógono eu subo
Sem desconcentrar senão ele que me detona
Um segundo desatento é necessário pra beijar a lona
Me preparei, eu treinei pra ganhar
Sem afobação vou levar pro chão, finalizar
Imobilizar, fazer ele bater três vezes
Tô me preparando pra essa luta faz uns meses
Eu vou lutar e defender meu cinturão
Vou partir pra cima com a guarda alta para trocação
Na pressão, sufocar o desafiante
Acredita em mim, isso me deixa confiante
Peso pesado, minha categoria
Luva preta de pedra representando a maioria
Depois de atropelar mostrando tudo que sei
Aperto a mão do adversário pra mostrar o meu fair play
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez
Sigo dropando a vida
Cada descida me impulsiona pra voar mais alto na subida
Sem capacete sem nenhuma proteção
É uma chance só, preciso de um 99 na seção
Sonho de campeão, corpo ralado, fraturado
Remendado, tô curado e pronto pra missão
O desafio existe, o corrimão é o batalhão
Minha oração na benção de são Bob Bournquist
Insiste quando cai, de quantos vezes tiver que ser
Pra transformar em trabalho o meu lazer
Pra ser profissional na arte de viver
Por isso é minha perna treme até o núcleo terrestre tremer
720 graus de visão pra cada obstáculo
Não seja palho pro meu espetáculo
Concentração, respiração, se a vida é jogo
Libera a pista por que vai descer um campeão
Quem tá no jogo sabe é uma competição
Quem não tiver vitória não tem condecoração
Uma jogada certa pra quem quer ganhar
Tem jogar porque a regra é clara
Quem tem confiança em si próprio bota a cara
Não perde sem deixar de lutar, medo de errar
Caiu, levanta, tenta outra vez
Se você nasceu guerreiro, Deus assim te fez

Pra Jogo (traduzione)

Chiunque sia in gioco sa che è una competizione
Chi non vince non ha una decorazione
Una mossa sicura per chi vuole vincere
Si gioca perché la regola è chiara
Chi ha fiducia in se stesso la mette faccia a faccia
Non perdere senza rinunciare a combattere, paura di sbagliare
Cadi, alzati, riprova
Se sei nato guerriero, Dio ti ha creato
Chi è arrivato indossa la maglia, motiva la moneta
Una folla che vibra e ripete ciò che immortala
Tutti vogliono un gol, il campionato, lo stadio sotto
Fuori dall'anonimato dal basso all'alto solo capra maschio
Oxí, la mia corsa non si ferma attacca il team de vaza
Lascia l'amaca in fiamme, la targa ha amore per la casa
Non sono solo i soldi ad accendere, l'arte accende la fiamma
Che la fama entra nel palleggio, si lamenta, mangia solo erba
Il rap insegue ma non può
Il nordest è buono come la peste
Inchinati e prendi il calcio dell'asino
Solo polvere, tremore, resti estranei
Pubblico completo che desidera ardentemente gli scioperi della rete dell'altro
Difensore in lutto, portiere incazzato, pubblico silenzioso
Matuto è un insulto, una rivolta, affondo con una palla e tutto
Senza epoca né confine, cuscus, manioca
Tiene lo stivale a vita, sono una squadra brasiliana
Chiunque sia in gioco sa che è una competizione
Chi non vince non ha una decorazione
Una mossa sicura per chi vuole vincere
Si gioca perché la regola è chiara
Chi ha fiducia in se stesso la mette faccia a faccia
Non perdere senza rinunciare a combattere, paura di sbagliare
Cadi, alzati, riprova
Se sei nato guerriero, Dio ti ha creato
Su una superficie piana e rettangolare
Quando entro in campo il gioco è serio, entro per vincere
Penso alla vittoria quando calpesto l'erba
L'energia della vittoria nel mio pugno si accende
Disegnerò con la mia forza incendiaria
Interromperò il servizio nel gioco del nemico
Lo split court per me è il gioco della mia vita
Se colpisco forte, ci sarà forza nel mio colpo
Difenderò la mia parte del campo
Andrò anche all'attacco con la pressione sulla racchetta
Partita difficile concentrata sul confronto
Celebrazione e concentrazione in ogni momento
Ogni offerta, ogni sette, essendo efficiente
Anche essere sotto il sole cocente
Voglio di più che partecipare al gioco è una cosa seria
E voglio il primo posto
Chiunque sia in gioco sa che è una competizione
Chi non vince non ha una decorazione
Una mossa sicura per chi vuole vincere
Si gioca perché la regola è chiara
Chi ha fiducia in se stesso la mette faccia a faccia
Non perdere senza rinunciare a combattere, paura di sbagliare
Cadi, alzati, riprova
Se sei nato guerriero, Dio ti ha creato
Se il mio avversario non è consapevole, lo abbatto
L'adrenalina cresce quando salgo nell'ottagono
Senza deconcentrarmi ma lui che mi fa esplodere
Un secondo distratto è necessario per baciare Alona
Mi sono preparato, mi sono allenato per vincere
Senza fretta lo porto a terra, finisci
Immobilizzalo, fallo bussare tre volte
Mi sto preparando per questa lotta per alcuni mesi
Combatterò e difenderò la mia cintura
Alzerò la guardia per colpire
Nella pressione, soffocando lo sfidante
Credi in me, mi rende fiducioso
Pesi massimi, la mia categoria
Guanto di pietra nera che rappresenta la maggioranza
Dopo essere passato a mostrare tutto quello che so
Stringo la mano all'avversario per mostrare il mio fair play
Chiunque sia in gioco sa che è una competizione
Chi non vince non ha una decorazione
Una mossa sicura per chi vuole vincere
Si gioca perché la regola è chiara
Chi ha fiducia in se stesso la mette faccia a faccia
Non perdere senza rinunciare a combattere, paura di sbagliare
Cadi, alzati, riprova
Se sei nato guerriero, Dio ti ha creato
Continuo a perdere la vita
Ogni discesa mi spinge a volare più in alto in salita
Nessun casco nessuna protezione
È solo una possibilità, ne ho bisogno uno 99 nella sezione
Sognare un campione, corpo sbranato, fratturato
Riparato, sono guarito e pronto per la missione
La sfida esiste, il corrimano è il battaglione
La mia preghiera nella benedizione di san Bob Bournquist
Insiste quando cade, quante volte deve essere
Per trasformare il mio tempo libero in lavoro
Essere un professionista nell'arte di vivere
Ecco perché la mia gamba trema fino a quando il nucleo della terra trema
720 gradi di visuale per ogni ostacolo
Non fare il clown per il mio spettacolo
Concentrazione, respiro, se la vita è un gioco
Rilascia la pista perché scenderà un campione
Chiunque sia in gioco sa che è una competizione
Chi non vince non ha una decorazione
Una mossa sicura per chi vuole vincere
Si gioca perché la regola è chiara
Chi ha fiducia in se stesso la mette faccia a faccia
Non perdere senza rinunciare a combattere, paura di sbagliare
Cadi, alzati, riprova
Se sei nato guerriero, Dio ti ha creato