Traduzione del testo della canzone You Had Me at Hello - Mystery Jets, Thumpers

You Had Me at Hello (originale)

I went to the desert
Because I wanted to find my pistol
I wanted to see what it would feel like to be invincible
But a man I met said, boy you ain’t seen nothing yet
Let me take you for a ride
So I got in his truck and he took me to the mustang range
I paid my forty bucks to the girl at the window pane
Under the cover of darkness and behind my disguise
She said, kid won’t you come inside?
She said
Don’t you worry I won’t tell anybody about it
You can do what you like until the morning light
I can be who you want me to be
Don’t you worry ya sweet little head about it
I’ll have you in bed, you know you’ll have me back
You can have me there, but then you had me at hello
I want you to love me as if you got no principles
I want you to love me as if love is invincible
Under the cover of darkness and behind my disguise
I could tell she could see my eyes
You had me on the kitchen floor, you had me on the bed
You had me by the nick on the rug with the tiger head
You had me fast, you had me slow
You had me on the pillow where you lie at night and dream
You had me dressing up in your Alexander McQueens
You had me till they made me go
You had me at hello
She said
Don’t you worry I won’t tell anybody about it
You can do what you like until the morning light
I can be who you want me to be
I want you to love me, so don’t feel sorry about it
I can hold you tight through the lonely night
I can be who you want me to be
Don’t you worry ya sweet little head about it
I’ll have you in bed, you know you’ll have me back
You can have me then, but then I’ll have you back
You can have me there, but then you had me at hello

(traduzione)

Sono andato nel deserto
Perché volevo trovare la mia pistola
Volevo vedere come sarebbe stato essere invincibili
Ma un uomo che ho incontrato ha detto, ragazzo non hai ancora visto niente
Lascia che ti porti a fare un giro
Quindi sono salito sul suo furgone e lui mi ha portato al poligono di mustang
Ho pagato i miei quaranta dollari alla ragazza al vetro della finestra
Sotto la copertura dell'oscurità e dietro il mio travestimento
Ha detto, ragazzo, non verrai dentro?
Lei disse
Non preoccuparti, non lo dirò a nessuno
Puoi fare ciò che ti piace fino alla luce del mattino
Posso essere chi vuoi che io sia
Non preoccuparti, dolce testolina
Ti metto a letto, sai che mi riavrai
Puoi avermi lì, ma poi mi hai avuto al ciao
Voglio che tu mi ami come se non avessi principi
Voglio che tu mi ami come se l'amore fosse invincibile
Sotto la copertura dell'oscurità e dietro il mio travestimento
Potrei dire che poteva vedere i miei occhi
Mi avevi sul pavimento della cucina, mi avevi sul letto
Mi hai preso per il taglio sul tappeto con la testa di tigre
Mi avevi veloce, mi avevi lento
Mi avevi sul cuscino dove giaci di notte e sogni
Mi hai fatto vestire con i tuoi Alexander McQueens
Mi hai avuto fino a quando non mi hanno fatto andare
Mi hai avuto a ciao
Lei disse
Non preoccuparti, non lo dirò a nessuno
Puoi fare ciò che ti piace fino alla luce del mattino
Posso essere chi vuoi che io sia
Voglio che tu mi ami, quindi non dispiacerti per questo
Posso tenerti stretto per tutta la notte solitaria
Posso essere chi vuoi che io sia
Non preoccuparti, dolce testolina
Ti metto a letto, sai che mi riavrai
Puoi avermi allora, ma poi ti avrò indietro
Puoi avermi lì, ma poi mi hai avuto al ciao