Traduzione del testo della canzone Radlands - Mystery Jets

Radlands (originale)

I’ve heard there’s a place where we go to die
It’s a terribly overrated horse-shit shaped hole in the sky
Kick off your heels and come with me tonight
And we’ll pack up your car and we’ll board up the house
And we’ll die for our country though it never loved us
And it didn’t need us these wonderful wonderful people
We’ll redefine love in these papers and cry
So may the bridges we burn light the way
Out of the darkness of where we have been
Though at times it may feel like a lie
We both know nothing is quite as it seems
When the debris comes falling from the sky
Heaven will still be ours
Load up Old Bill’s twelve-gauge and meet me by the lake
There’s a place I know where nobody goes down by the old interstate
The future gets shorter the longer we wait
So let’s step on the gas and if they come to find us
We’ll run to the hills they say hills never loved us
But since we were children these wonderful wonderful people
We’ll redefine love on our tombstones and cry
But someone will get all the glory
But I’ll have yours and you’ll have mine, you’ll have mine
So may the bridges we burn light the way
Out of the darkness of where we have been
Though at times it may feel like a lie
We both know nothing is quite as it seems
And I know when I look into the deep blue of your eyes
Heaven will still be ours
We’ll be together until hell,
Until hell, until hell freezes over
Until hell, until hell,
Until hell, freezes over.
Together until hell, until hell
Until hell, freezes over.
Until hell, until hell,
Until hell, freezes over.
So may the bridges we burn light the way
Out of the darkness of where we have been
Though at times it may feel like a lie
We both know nothing is quite as it seems
Then when the world is itself about to die
Our story will still play itself on the screens
And all these stars that come falling from the sky
Will always be ours

(traduzione)

Ho sentito che c'è un posto dove andiamo a morire
È un buco nel cielo a forma di merda di cavallo terribilmente sopravvalutato
Togliti i tacchi e vieni con me stasera
E noi prepariamo la tua auto e imbarcheremo la casa
E moriremo per il nostro paese anche se non ci ha mai amato
E non aveva bisogno di noi queste persone meravigliose e meravigliose
Ridefiniremo l'amore in questi giornali e piangeremo
Così possano i ponti che bruciamo illuminare la strada
Fuori dall'oscurità di dove siamo stati
Anche se a volte può sembrare una bugia
Sappiamo entrambi che nulla è come sembra
Quando i detriti cadono dal cielo
Il paradiso sarà ancora nostro
Carica il calibro dodici del vecchio Bill e vieni a trovarmi in riva al lago
C'è un posto che conosco dove nessuno scende vicino alla vecchia interstatale
Il futuro diventa più breve quanto più aspettiamo
Quindi, diamo un calcio al gas e se vengono a trovarci
Correremo sulle colline che dicono che le colline non ci hanno mai amato
Ma da quando eravamo bambini queste persone meravigliose e meravigliose
Ridefiniremo l'amore sulle nostre lapidi e piangeremo
Ma qualcuno otterrà tutta la gloria
Ma io avrò il tuo e tu avrai il mio, tu avrai il mio
Così possano i ponti che bruciamo illuminare la strada
Fuori dall'oscurità di dove siamo stati
Anche se a volte può sembrare una bugia
Sappiamo entrambi che nulla è come sembra
E so quando guardo nel profondo blu dei tuoi occhi
Il paradiso sarà ancora nostro
Staremo insieme fino all'inferno,
Fino all'inferno, finché l'inferno non si congela
Fino all'inferno, fino all'inferno,
Fino all'inferno, gela.
Insieme fino all'inferno, fino all'inferno
Fino all'inferno, gela.
Fino all'inferno, fino all'inferno,
Fino all'inferno, gela.
Così possano i ponti che bruciamo illuminare la strada
Fuori dall'oscurità di dove siamo stati
Anche se a volte può sembrare una bugia
Sappiamo entrambi che nulla è come sembra
Poi quando il mondo stesso sta per morire
La nostra storia continuerà a essere riprodotta sugli schermi
E tutte queste stelle che cadono dal cielo
Sarà sempre nostro