Traduzione del testo della canzone Bombay Blue - Mystery Jets

Bombay Blue (originale)

A baby, young and sweet
A Maharashtra night, a city street
And I feel low
Hear her crying in her sleep
A blanket of newspaper sheets
By my window
There’s no worse sound that I could hear
Or hope of life that I fear she’ll never know
Oh those Bombay Blues
And the harder you push her away
The sooner your heart turns a darker shade of grey
But the more you allow her in
The longer she’ll live beneath the surface of your skin
Oh and now that I can see
How love becomes the enemy
They say there’s nothing you can do
But that’s what they want you to believe
Full moon party on the beach
Burning holy effigies on Summer sands
Temporarily mend the holes
In your chimerical soul
In a mystic land
But all the beautiful things that you love
Will one day turn into the things that you despise
'Cuz the darkness lives within
And the more that you hide it
The darker it stains your skin
Oh and now that I can see
How love becomes a memory
And you say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe
Oh and now that I can see
How love becomes the enemy
You say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe
There’s clearly nothing I can say
That will make her go away
Don’t say there’s nothing I can do
If that’s what you wanna believe

(traduzione)

Un bambino, giovane e dolce
Una notte del Maharashtra, una strada della città
E mi sento giù
Ascoltala piangere nel sonno
Una coperta di fogli di giornale
Dalla mia finestra
Non c'è suono peggiore che potrei sentire
O speranza della vita che temo che non saprà mai
Oh quei Bombay Blues
E più forte la respingi
Prima il tuo cuore assume una ombra di grigio più scuro
Ma più le fai entrare
Più a lungo vivrà sotto la superficie della tua pelle
Oh e ora che posso vedere
Come l'amore diventa nemico
Dicono che non puoi fare niente
Ma è quello che vogliono che tu creda
Festa della luna piena sulla spiaggia
Bruciando effigi sacre sulle sabbie estive
Ripara temporaneamente i buchi
Nella tua anima chimerica
In una terra mistica
Ma tutte le cose belle che ami
Un giorno si trasformerà nelle cose che disprezzi
Perché l'oscurità vive dentro
E più lo nascondi
Più scuro macchierà la tua pelle
Oh e ora che posso vedere
Come l'amore diventa un ricordo
E dici che non c'è niente che io possa fare
Se è questo che vuoi credere
Oh e ora che posso vedere
Come l'amore diventa nemico
Dici che non c'è niente che io possa fare
Se è questo che vuoi credere
Chiaramente non c'è niente che io possa dire
Questo la farà andare via
Non dire che non c'è niente che io possa fare
Se è questo che vuoi credere