Traduzione del testo della canzone Dreaming of Another World - Mystery Jets

Dreaming of Another World (originale)

It’s a trick of the eye to live or to die
A riddle without a clue
I spend my days in a dreamy haze
Thinking of what to do When the sun comes down, night is all around
I shed my skin, tread it on your ground
Go to a place where the people make a crowd
Find your pace and do what’s not allowed
Dreaming of another world, dreaming of another world
Dreaming of another world, dreaming of another
You always seem to talk all through the night
And you always seem to make it home alright
It’s a sorry tale when a dream turn still
I need a bolt from the blue
I once loved before, does it matter anymore?
'Cause now it might be you
When the sun comes up burning out the night
We stretch our limbs and walk into the light
There’s nothing left to say, sleep as the dead
It’s time to live out the dreams inside your head
Dreaming of another world, dreaming of another world
Dreaming of another world, dreaming of another
You always seem to talk all through the night
And you always seem to make it home alright
Just try, try to scrape the sky
Only once, once before you die
Do something that will make your mother cry
The dream, dream of another world
Dreaming of another world, dreaming of another world
Dreaming of another world, dreaming of another world
Dreaming of another world, dreaming of another
You always seem to talk all through the night
And you always seem to make it home alright

(traduzione)

È un trucco dell'occhio vivere o morire
Un indovinello senza un indizio
Trascorro le mie giornate in una foschia da sogno
Pensando a cosa fare Quando il sole tramonta, la notte è tutta intorno
Ho cambiato la mia pelle, calpestala sul tuo terreno
Vai in un posto dove le persone fanno folla
Trova il tuo ritmo e fai ciò che non è consentito
Sognare un altro mondo, sognare un altro mondo
Sognare un altro mondo, sognare un altro
Sembri sempre parlare per tutta la notte
E sembri sempre tornare a casa bene
È una favola spiacevole quando un sogno si ferma
Ho bisogno di un fulmine a ciel sereno
Ho amato prima, ha più importanza?
Perché ora potresti essere tu
Quando il sole sorge brucia la notte
Allungiamo le nostre membra e camminiamo verso la luce
Non c'è più niente da dire, dormi come i morti
È tempo di vivere i sogni nella tua testa
Sognare un altro mondo, sognare un altro mondo
Sognare un altro mondo, sognare un altro
Sembri sempre parlare per tutta la notte
E sembri sempre tornare a casa bene
Prova, prova a raschiare il cielo
Solo una volta, una volta prima di morire
Fai qualcosa che faccia piangere tua madre
Il sogno, il sogno di un altro mondo
Sognare un altro mondo, sognare un altro mondo
Sognare un altro mondo, sognare un altro mondo
Sognare un altro mondo, sognare un altro
Sembri sempre parlare per tutta la notte
E sembri sempre tornare a casa bene