Traduzione del testo della canzone Midnight's Mirror - Mystery Jets

Midnight's Mirror (originale)

«Resolve is never stronger than in the morning after the night it was never
weaker»
What do you think of that?
It’s a load of bollocks
I thought of that
Emerging from the aftershow with eyes like piss holes in the snow
Midnight’s mirror has revealed what the morning keeps concealed
Opulence and Chintz decor are wasted on those about to score
Talking to the pig in boots
She’s your friend when she wants some more
So I said to myself
«Well well
You fell
Down the same hole again
Now you’re your only friend»
I’m like a shadow you can’t shake
From the warmups to the aftershow
This is the dream into which I’ll wake
There’s no limit to the low
If a blizzard blows inside a well
Does it leave a mark you can’t dispel?
Still the day after the night before
Resolve is never less, it’s more
So I said to myself
«Well well
You fell
Down the same hole again
Now you’re your only friend
Down the same hole again
Now you’re your only friend»
I’m like a shadow you can’t shake
From the warmups to the aftershow
No matter how little or much I take
There’s no limit to the low
I’m always here when the lights come up
And there’s nowhere else to go
Just like a record that gets stuck
I re-live it blow by blow

(traduzione)

«La determinazione non è mai più forte di quanto non lo sia mai stata la mattina dopo la notte
più debole»
Cosa ne pensi?
È un carico di stronzate
Ci ho pensato
Emergendo dall'aftershow con occhi come buche di pipì nella neve
Lo specchio di mezzanotte ha rivelato ciò che il mattino tiene nascosto
L'opulenza e l'arredamento Chintz sono sprecati per coloro che stanno per segnare
Parlando con il maiale con gli stivali
È tua amica quando ne vuole ancora
Così mi sono detto
"Bene bene
Sei caduto
Di nuovo nello stesso buco
Ora sei il tuo unico amico»
Sono come un'ombra che non puoi scuotere
Dal riscaldamento all'aftershow
Questo è il sogno in cui mi sveglierò
Non c'è limite al minimo
Se una bufera di neve soffia all'interno di un pozzo
Lascia un segno che non puoi cancellare?
Ancora il giorno dopo la sera prima
La determinazione non è mai meno, è di più
Così mi sono detto
"Bene bene
Sei caduto
Di nuovo nello stesso buco
Ora sei il tuo unico amico
Di nuovo nello stesso buco
Ora sei il tuo unico amico»
Sono come un'ombra che non puoi scuotere
Dal riscaldamento all'aftershow
Non importa quanto poco o quanto ne prendo
Non c'è limite al minimo
Sono sempre qui quando si accendono le luci
E non c'è nessun altro posto dove andare
Proprio come un record che si blocca
Lo rivivo colpo dopo colpo