Traduzione del testo della canzone Fin de partie - Nahir

Fin de partie (originale)

Arret
Psch, psch, psch
Eh, eh, eh
One, two, one, two, le microphone, j’bousille l’rap sans forcer
Thérapie d’longue date, c’est la vie d’mon quartier qui m’pousse à gratter
Le business, j’trempe dedans, c’qu’il faut, c’est tout faire sans perdre de
temps, hein?
Tu crois que j’ai qu'ça à faire?
J’suis là qu’pour l’salaire, il faut
qu’j’perce dedans, eh
Enculé d’ton propre boss, personne bosse pour le dos d’quelqu’un d’autre
Ici, pousse pas tes affaires à n’importe qui, ils font n’importe quoi,
ça va venir toquer bêtement
La rue, c’est sale ici, des coups d’couteaux dans l’dos, c’pas qu’une histoire
de seum
Dépôt d’plainte te laisse au sol, c’est ton pote qui a vidé sa salive dans
l’comico
Dirige le plan d’attaque, ça vient d’vant ta tête, tu dis plus un mot, hein?
Celui qui a pris cinq piges de shtar s’fera voler sur l’rrain-té, c’est la rue,
cousin
Voyez-vous ça?
Les tits-pe dégainent plus vite que les grands parce que,
dès l’plus jeune âge, ils ont montré les crocs et qu’dans leurs têtes,
c’est pire que le Monténégro
On va monter d’un cran, leur montrer qu’c’est la parole qui fait l’homme,
on laissera personne tempérer
Quand on atterrit, c’est pour mieux décoller du sol avant qu’les autres
viennent l’opérer
Que des ra-rafales au kilomètre près, c’est l’argent qui leur donnera l’envie
d’tous les ken
Le premier qui sonne, c’est le premier qui saigne
Bombe et nitro' sinon, c’est Walking Dead
Arret
Paraît qu’tu brasses des lovés
Sans t’soucier qu’on vienne te lever
Tu sais qu’l’ennemi est mauvais
Et tu sais qu'ça peut mal finir
Si tu bes-tom, tu r’verras jamais ton bénef'
À la minute, ils viendront tout récupérer
Et tes amis vont devoir coopérer
C’est la fin d’la partie
Eh, eh
Bénéfices plus vices plus coup d’squiz égalent meurtre
Bénéfices plus vices plus squiz plus meurtre égalent pertes
Bénéfices plus vices plus coup d’squiz plus meurtre, plus armes de poing dans
l’teum, plus drogues plus perquis' égalent Fresnes
Bref, ton équipe s’coupe les couilles et t’es au bord des nerfs,
tellement véner' (ouh)
Tous les jours à s’demander c’qu’ils vont d’venir
Et tu sais qu’ton ennemi l’plus sincère finira mort de rire
Parce que quand t’es dans l’trou, ça régale trop, parce que lui,
il voit qu’du bénef'
La remontada commence, ça remonte ta daronne, hein?
Kalashé dans l’salon, toute la ville entend qu'ça arrose
Chez oi-t, personne toque, tout le monde s’chie d’ssus d’vant l’plomb
Même les cops v'-esqui le bloc, comme aux Lauriers, tirent d’vant l’bloc
Arret
Paraît qu’tu brasses des lovés
Sans t’soucier qu’on vienne te lever
Tu sais qu’l’ennemi est mauvais
Et tu sais qu'ça peut mal finir
Si tu bes-tom, tu r’verras jamais ton bénef'
À la minute, ils viendront tout récupérer
Et tes amis vont devoir coopérer
C’est la fin d’la partie

(traduzione)

Fermare
Psch, psch, psch
Hey Hey Hey
Uno, due, uno, due, il microfono, sbaglio il rap senza forzare
Terapia di lunga data, è la vita del mio quartiere che mi spinge a grattarmi
Il business, mi ci immergo, quello che serve è fare tutto senza perdere soldi
tempo, eh?
Cosa pensi che devo fare?
Sono qui solo per lo stipendio, devi
che trafiggo dentro, eh
Fanculo il tuo capo, nessuno lavora per le spalle di qualcun altro
Qui, non spingere i tuoi affari a nessuno, loro fanno qualsiasi cosa,
busserà stupidamente
La strada, qui è sporca, pugnalate alla schiena, non è solo una storia
di seum
Presentare una denuncia ti lascia a terra, è il tuo amico che ha svuotato la sua saliva
il fumetto
Guida il piano d'attacco, viene davanti alla tua testa, non dici più una parola, eh?
Quello che ha preso cinque bacchette di shtar sarà derubato sul rrain-té, è la strada,
cugino
Lo vedi?
I piccoli disegnano più velocemente dei grandi perché,
fin dalla tenera età hanno mostrato le loro zanne e quello nella loro testa,
è peggio del Montenegro
Faremo un salto di qualità, mostreremo loro che è la parola che rende l'uomo,
non permetteremo a nessuno di temperare
Quando atterriamo, è meglio decollare da terra prima degli altri
vieni ad operare
Solo raffiche al chilometro, sono i soldi che gli faranno desiderare
di tutti i ken
Il primo a suonare è il primo a sanguinare
Bomba e nitro' altrimenti è Walking Dead
Fermare
Sembra che tu produca bobine
Non preoccuparti che veniamo a prenderti
Sai che il nemico è cattivo
E sai che può finire male
Se diventi Tom, non vedrai mai il tuo benef'
Tra un minuto verranno a ritirare tutto
E i tuoi amici dovranno collaborare
È la fine del gioco
Eh eh
Profitti più vizi più quiz equivalgono a omicidio
Profitti più vizi più squiz più omicidio equivalgono a perdite
Profitti più vizi più quiz più omicidio più pistole dentro
il teum, più droghe più perquis' pari Fresnes
Insomma, la tua squadra taglia le palle e tu sei al limite dei nervi,
quindi riverire' (oh)
Ogni giorno si chiedono cosa faranno
E sai che il tuo nemico più sincero finirà per ridere
Perché quando sei nel buco, è troppo divertente, perché lui,
vede solo beneficio
L'ascensore inizia, solleva la tua daronne, eh?
Kalashé in soggiorno, tutta la città sente che sta annaffiando
A oi-t, nessuno è pazzo, tutti cagano davanti al comando
Anche i poliziotti v'-esqui il blocco, come ai Lauriers, sparano davanti al blocco
Fermare
Sembra che tu produca bobine
Non preoccuparti che veniamo a prenderti
Sai che il nemico è cattivo
E sai che può finire male
Se diventi Tom, non vedrai mai il tuo benef'
Tra un minuto verranno a ritirare tutto
E i tuoi amici dovranno collaborare
È la fine del gioco