Traduzione del testo della canzone Nana M. - Udo Lindenberg

Nana M. (originale)

Es ist heute nicht leicht
Durch das Leben zu gehn.
überall scheint das Glück
Schon zerbrochen.
Es gibt viele Hürten.
Hart und brutal
Wie zum Beispiel
Mein alter Freund Jochen.
Er ist mittendrin
Im Immobiliengeschäft.
Und er sagt, dass er schnell ist und gut.
Und er sagt, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.
Chorus
Gib es zu,
Du warst im Nana Mouskouri Konzert.
Ich hab Dich gesehen, mein Freund.
Gib es zu,
Du warst im Nana Mouskouri Konzert.
Ich war auch da und Du hast geweint.
Du hast geweint.
Du hast geweint.
Er hat geweint.
Es ist heute nicht leicht
Durch das Leben zu gehn.
Viele lernen Karate und Judo.
Und das ist nicht verkehrt
In der Zeit der Gewalt.
Gestern traf ich mein`n Vetter Udo.
Er ist furchtbar gross
Und er kennt alle Tricks.
Und ich weiss das er schnell ist und gut.
Und er sagt, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.
Chorus
Weisse Rosen aus Athen
Ich bin Popstar Profi
Und ich kenn alle Tricks.
Und ich weiss,
Dass ich schnell bin und gut.
Undi ch sag, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.

Nana M. (traduzione)

Non è facile oggi
per attraversare la vita.
la felicità risplende ovunque
Già rotto.
Ci sono molti ostacoli.
Duro e brutale
Come
Il mio vecchio amico Giovanni.
È proprio nel mezzo
Nel settore immobiliare.
E dice che è veloce e bravo.
E dice per i sentimenti
Non ho tempo.
Ma io dico che menti, mi dispiace.
coro
Ammettilo,
Eri al concerto di Nana Mouskouri.
Ti ho visto amico mio.
Ammettilo,
Eri al concerto di Nana Mouskouri.
C'ero anch'io e tu hai pianto.
Hai pianto.
Hai pianto.
Lui pianse.
Non è facile oggi
per attraversare la vita.
Molti imparano il karate e il judo.
E non è sbagliato
Al tempo della violenza.
Ieri ho incontrato mio cugino Udo.
È terribilmente grande
E conosce tutti i trucchi.
E so che è veloce e bravo.
E dice per i sentimenti
Non ho tempo.
Ma io dico che menti, mi dispiace.
coro
Rose bianche di Atene
Sono un professionista della pop star
E conosco tutti i trucchi.
E io so,
Che sono veloce e bravo.
Undi ch dire, per i sentimenti
Non ho tempo.
Ma io dico che menti, mi dispiace.